"do meu lado" - Traduction Portugais en Arabe

• بجانبي
• إلى جانبي
• في صفي
• في جانبي
• على جانبي
• بصفي
• في صفّي
• من جانبي
• بجواري
• من جهتي
• بجانبى
• لجانبي
• يساندني
• من ناحيتي
• بصفّي

Custava-te muito que, pelo menos desta vez, ficasses do meu lado?
هل هذا سوف يقتلك هذه المرة لتقف بجانبي حقيقةً ؟

Se estiver do meu lado, não irá ajudar-me com isto?
هل تريد الوقوف بجانبي لمساعدتي بإزاحة هذا الخطر ؟

Quando vos disse o que queria, pensei que ficaríeis do meu lado.
وقفتُ بجانبكِ واليوم عندما أخبرتكِ بما أريد أعتقدتٌ أنكِ ستكونين بجانبي.

Não preciso que me enfrentem. Preciso que estejam do meu lado.
لست بحاجة إليهما ليوجهاني انا بحاجة إليهما يقفان إلى جانبي

Vou pôr o Aladdin do meu lado, com um número de sedução.
سوف أحصل علي "علاء الدين" في صفي بالقليل من التعاطف المصطنع.

Mesmo quando ficava do meu lado, nunca deixava que ela soubesse.
أقصد حتى عندما كان في جانبي لم يكن يجعلها تعرف

Tenho cartões de crédito e a Segunda Emenda do meu lado.
لقد حصلت على بطاقات الائتمان و التعديل الثاني على جانبي.

- Podias ao menos ter ficado do meu lado.
.كان من الممكن ان تقف بصفي علي الاقل

Aqui há pouco espaço com sete milhões de pessoas aqui do meu lado.
مكتظة هنا بعض الشيء، مع سبعة ملايين شخص بجانبي اليوم.

Sempre com a Katarina do meu lado com as mamas e as coxas torneadas.
كاترينا كانت مستلقية هناك بجانبي أيضًا بصدرها وأفخاذها المكتنظة

Tu ficaste do meu lado, depois de ter morto o Bob Ray Lemon.
انتِ بقيتِ بجانبي بعد قتلي لبوب راي ليمون

Estou a começar a pensar que é melhor ficares do meu lado até a minha sorte mudar.
لقد بدأت بالتفكير أنك يجب أن تبقي بجانبي حتى يتغير حظي

Estou com tanta fome, ...que tenho medo que talvez coma o rapaz que dorme do meu lado.
أنا جائع جداً، خائف من اكل الفتى الذي ينام بجانبي

Quero que tenhas estado sempre do meu lado e que não me manipules...
أريدِك أن تكوني بجانبي دائماً ليس فقط لتحكمي قبضتك عليّ

O quê? Tu és suposta de estar do meu lado, sabias?
من المُفترض أنكِ تقفين إلى جانبي ، أتعلمين ذلك ؟

Um rapaz católico como tu, Srº. Dagget, devia estar do meu lado.
صبي كاثوليكي لطيف مثلك يا سيد داغيت كان يجب بك ان تكون في صفي

É suposto ficares do meu lado e não seres um idiota comigo.
من المُفترض أن تكون في جانبي وأنت مثل اللقيط بالنسبة إلي

Podes ver as pessoas do meu lado do Shopping?
هل يمكنك أن تري الناس على جانبي من مركز التسوق؟

E se eu pudesse, porque não ficas do meu lado?
كون زوجي وكن بصفي من الذي غاضب الآن؟ اعرف ان هذا صعب

Quando começámos a vir cá, pensava que estaria do meu lado.
أول ما بدأنا بالمجيء إليك كنتُ متأكدة أنك في صفّي

Seria bom ter mais alguns convidados do meu lado da familia.
يكون لطيفا أن يكون الضيوف أكثر من جانبي من الأسرة.

Sei que somos apenas nós nesta estúpida carrinha, mas sou a mesma pessoa que sempre fui, e preciso que fiques do meu lado agora.
وأنّنا بمفردنا في هذه الشاحنة الغبية. ولكني نفس الشخص كما كنت دائماً. وأريدك بجواري الآن

Estou bem, um pouco torto por causa do sangue que tiraram do meu lado direito. Não.
لدي عدم توازن بسبب الدم الذي أخذوه من جهتي اليمنى.

Tive sorte. Tinha um caçador de demónios renegado do meu lado.
كنت محظوظاً, كان لدى صائد شياطين متشردة بجانبى

- Podes dizer, honestamente, que ficaste do meu lado hoje só por causa da paciente?
أن تحيزك لجانبي اليوم كان يتعلق فقط بتلك المريضة؟

Eu estava a mentir-lhe, a única pessoa que estava do meu lado.
لقد كنت متكئة عليها كثيرا وكانت الشخص الوحيد الذي يساندني من الخلف

Parece tudo bem do meu lado também.
الأمور تبدو جيدة من ناحيتي ايضا

Convenceu-me que havia ficado aborrecido com o que me aconteceu, que estava do meu lado.
كنت قد أقنعتني أنكَ غضبتَ لما حدث معي وكنتَ بصفّي