"do meu livro" - Traduction Portugais en Arabe

• من كتابي
• عن كتابي
• من روايتي
• من الكتاب
• في كتابي
• كتابى
• عنوان كتابي
• لكتابي

Essa parte do meu livro está cada vez maior.
ذلك الجزء من كتابي يستمر بالإزدياد أكثر فأكثر

Disse: "Se vender 400 mil cópias do meu livro a vinte e cinco cêntimos cada, ganho cem mil dólares."
فقلت "إذا استطعت أن أبيع 400,000 نسخة من كتابي بربع دولار للنسخة فهذا يصبح 100,000 دولار" ـ

A identidade secreta dele será revelada quando lançar o capítulo final do meu livro na Internet, amanhã.
ستكشف هوّيته الحقيقية عندما أصدر الفصل الأخير من كتابي غداً

e quero alargá-lo para romance. Podia falar do meu livro toda a noite.
وأريد أن أوسعها لتصبح رواية، بامكاني التحدث عن كتابي طوال الليل

Por acaso tenho o primeiro rascunho do meu livro aqui.
OK. لذلك أنا فعلا أول مشروع من روايتي الجديدة معي.

Tem todos os seus livros e CD's em casa. Vendi mais de um milhão de cópias do meu livro.
لديه جميع كتبك واشرطتك لقد بعت اكثر من مليون نسخه من الكتاب

De facto, o personagem central do meu livro é baseado nele.
أجل في الحقيقة الشخصية الرئيسية في كتابي مبنيه عليه

Deixei aqui uns apontamentos do meu livro novo.
أتركت بعض الملاحظات عن كتابى الجديد هنا ؟

Acabou de dar o título ao capítulo três do meu livro.
و أنت أعطيت عنواناً للفصل الثالث من كتابي

O último capítulo do meu livro chama-se "O Presente de um Bom Começo."
الفصل الأخير من كتابي اسمه "هدية البداية الصالحة"

e temos que as integrar. Esta manhã estive a pensar na boa vida e, antes de vos mostrar o resto da minha palestra, vou violar as regras do TED e vou ler-vos uma parte do meu livro,
وقد كنت أفكر هذا الصباح في الحياة الكريمة، وقبل أن أعرض عليكم بقية موضوعي هذا، سوف أخالف قواعد تيد، وسوف أقرأ لكم بعضاً من كتابي هذا بأسرع ما يمكن.

Não conseguem vê-lo neste mapa mas este é o mapa que se tornou o foco central da segunda parte do meu livro.
بالطبع ليس بوسعكم التطلع إليها على هذه الخارطة, ولكن هذه هي الخريطة التي تتحول فيما بعد نوعاً ما إلى نقطة محورية في الجزء الثاني من كتابي.

Posso ler-te uma coisa do meu livro?
هل يمكنني أن أقرأ لكِ شيئًا ما من كتابي

Isso foi tirado do meu livro, palavra por palavra.
ذلك كان مقتبسا من كتابي كلمة بكلمة

Fico muito orgulhosa em dar-te o primeiro exemplar do meu livro Sobre a tua deficiência e as esperanças que temos de um dia a curarmos.
أتشرف بمنحك... أول نسخة من كتابي عن إعاقتك وآمل أن نجد علاجاً له في يوم ما

Sim, é o dinheiro do meu livro.
نعم هذا المال الذي كسبته من كتابي

Pensei: "Se os leitores soubessem do meu livro, quatrocentas mil pessoas iriam querer comprá-lo."
وفكرت ـ واو، إذا عرف القراء عن كتابي فلا شك أن 400,000 شخصا سيشترونه

Por favor vem cá e tira a tua flecha do meu livro.
رجاءاً هلا أتيت وأزلت سهمك عن كتابي ؟

Eu acabei três capítulos do meu livro.
وأنهيت ثلاث فصول جديده من روايتي.

Esta é a unica cópia do meu livro. Mantém-na segura.
هذه نسختي الوحيدة من الكتاب إحتفظ بها

Uma das últimas passagens do meu livro fala sobre o Círculo dos nossos pais ter sido punido pelos seus atos, de lhes terem sido retirados os poderes.
، كيف؟ واحدة من اخر المداخل في كتابي تتحدثُ عن معاقبة دائرة اهالينا لأفعالهم

Não lhe falou do meu livro e que eu viria?
ألم تخبرك عن كتابى و عن فقرتى بالبرنامج؟

Sangue e chocolate. Devia ter sido o subtítulo do meu livro.
دم وشوكولاتة، كان ينبغي أن يكون ذلك عنوان كتابي

- Sim, ajudou-me com a pesquisa do meu livro.
أجل ، لقد ساعدني في بعض البحوث لكتابي