"do meu trabalho" - Traduction Portugais en Arabe

• من عملي
• من وظيفتي
• من أعمالي
• في عملي
• لعملي
• من وظيفتى
• بعملي
• من عملى
• وصف وظيفتي
• بعملى
• في وظيفتي
• العمل الذي أقوم به
• من واجبي
• عن عملي
• عمليّ

Já matei muita gente. Mas faz parte do meu trabalho, sabes.
لقد قتلتُ الكثير من الناس لكن هذا جزء من عملي

Querida, não há necessidade de sentires ciúmes de uma informadora prostituta e drogada com a qual lido por causa do meu trabalho.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

Anunciei que faria uma apresentação do meu trabalho individual.
أعلنت مسبقاً بأنّي سأقدم عرضاً من عملي الخاص.

E quando finalmente lhe disse que ele era uma cabra arrogante sem talento, fui "despedida" do meu trabalho que nem me pagava.
و حين قمتُ أخيراً بالصياح عليه و أنه وغد مغرور عديم الموهبة لقد تم طردي من وظيفتي الغير مدفوعة الأجر

Muito do meu trabalho inspira-se na investigação científica. Este presta homenagem à experiência do labirinto mas de uma maneira diferente.
الكثير من أعمالي تنتج من البحث العلمي وهذه تعود على أثر تجربة المتاهة و لكن بطريقة مختلفة.

Ainda são fruto do meu trabalho na seguradora.
لقد تعاملت مع الشرطة كثيراً في عملي بشركة التأمين

Captar estas histórias e questões faz parte do meu trabalho enquanto contador de histórias digitais que usa a tecnologia para facilitar que as pessoas encontrem essas histórias.
إن نقل هذه القصص والقضايا هي جزء من عملي كراوي قصص رقمي يستعين بالتقنية لتسهيل الأمر على الآخرين البحث عن هذه القصص.

O que eu gostaria de fazer é rapidamente citar alguns exemplos do meu trabalho nas áreas onde tentamos abordar as coisas de maneira diferente.
ما سأقوم به هو عرض بعض الأمثلة باختصار من عملي على بعض المجالات حيث نحاول أن نتناول هذه المسائل بشكل مختلف.

Por exemplo, "O Rei Leão". Já viram muitos exemplos do meu trabalho, mas este é um que as pessoas conhecem.
لقد رأيتم أمثلة عديدة من عملي هناك ولكن هذا الذي يعرفه الناس

Vou dar-vos alguns exemplos do meu trabalho.
أريد أن أريكم بضعة أمثلة من عملي الخاص.

É o que eu gosto de fazer, por isso passou a fazer parte do meu trabalho.
هذا هو ما أحب القيام به، لذلك جعلته جزء من عملي اليومي.

Vou dar um exemplo do meu trabalho atual.
أريد أن أقدم لكم مثالًا من عملي الحالي.

Eu trabalho em inovação, e parte do meu trabalho é modelar a forma como grandes empresas aplicam tecnologia.
كما ترون، أنا أعمل في الإبتكار وجزءًا من عملي هو تحديد كيف يمكن للشركات الكبيرة تطبيقات التكنولوجيا الحديثة.

Muito do meu trabalho envolve trabalhar com as famílias e as comunidades, ajudá-las a entender por que razão ter educação é útil para todos.
وهناك الكثير من عملي يتضمن العمل مع الأسر والمجتمعات المحلية لمساعدتهم علي فهم لماذا الحصول على التعليم مفيد للجميع.

E parte do meu trabalho fotográfico é que não estou só a documentar o que está lá.
وجزء من عملي الفوتوغرافي هو ليس فقط توثيق ما هناك.

Uma parte do meu trabalho é descobrir como e porquê queremos eliminar as bolhas da tinta que a minha empresa produz.
جزء من وظيفتي هو معرفة كيف ولماذا نريد إزالة الفقاقيع من الحبر الذي تنتجه شركتي.

É um objetivo muito importante. Eu ficaria emocionada se algum do meu trabalho contribuísse para tal. Mas reparar coisas danificadas não é tudo o que vale a pena fazer.
إنّه هدف مهم جدّا، وسأكون سعيدة لو ساهم أي من أعمالي في ذلك لكن إصلاح أمور معطوبة في العالم ليس الأمر الوحيد الذي يستحق القيام به.

Há partes do meu trabalho que, às vezes não me fazem sentir tão bem comigo mesmo.
هناك جزء في عملي لا يجعلني أفخر كثيراً بنفسي

Se há coisa que não tolero, é imitações baratas do meu trabalho.
إن كان هناك أمر لا أحتمله , فهو التقليد الرخيص لعملي

Faz parte do meu trabalho ver quem não está no seu lugar.
تقصى الحقائق هو جزء من وظيفتى و اعرف من بمكانه و من ليس

Certas partes do meu trabalho não podem ser comentadas.
هنالك أمور متعلقة بعملي لا يمكنني إطلاعك عليها

Sabes, parte do meu trabalho É aproximar-me das pessoas que são próximas ao meu empregador.
أنتَ تعرف أن جزءاً من عملى عدم القيام بهذا

Cativar os maiores doadores da concorrência faz parte do meu trabalho.
تشجيع منافسة المتبرعون الرئيسيون صادف أن كان جزءاً من وصف وظيفتي.

Gosto do meu trabalho e agrada-me ser reconhecido por ele.
أنا أستمتع بعملى وأنا سعيد أننى مشهور به

Muito do meu trabalho é dar más notícias, que gostaria muito de dizer-lhe isto pessoalmente.
أكثر ما في وظيفتي هو .. قول الأخبار السيئة وأردت أن أقول هذا بشكل شخصي

Se precisares de ajuda a tratar disto, lidar com as famílias faz parte do meu trabalho.
، إذا إحتجت مُساعدة لتحضير الترتيبات التنسيق مع العائلات هو جزء . من العمل الذي أقوم به

Claro que faz parte do meu trabalho dizer isso, mas é verdade.
بالطبع، من واجبي قول ذلك، لكنهم بالفعل هكذا.

Falo-lhe do meu trabalho, quando nos deitamos à noite.
أتحدث إليها عن عملي حينما نأوي للفراش ليلاً

A maior parte do meu trabalho foi na ala este.
معظم عمليّ كان في الجناح الشرقي منها،