"do mundo não" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم لا
• العالم لن

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

O empregado mais decrépito do mundo não se recorda de nada anormal da noite em questão, não me surpreende.
أعجز نادل خدمة غرف في العالم لا يذكر شيئاً مريباً بشأن الليلة المعنية. لا مفاجأة في ذلك.

Incomodava-te se o resto do mundo não a achasse atraente?
هل يضايقك إذا كان بقية العالم لا يراها جذابة؟

Toda a física do mundo não vai resolver se não deixares fluir.
كل الفيزياء في العالم لن تنفع ان لم تدع الامر ينساب

Claro, que toda a fantasia do mundo não fará muito efeito se ninguém aparecer para apreciá-la.
بالطبع، كل خيال العالم لن يفيدك إن لم يظهر أحد ليستمتع به

Estão a ficar mais e mais espertos, E toda a segurança do mundo não consegue... impedí-los de entrar nas nossas casas.
إنهم يصبحوا أذكى وأذكى وكل الآمن في العالم لن يستطيع إيقافهم من عبور أبوابنا

Em resumo, penso que a liderança mais profunda do mundo não surge dos salões do governo.
بإيجاز، أعتقدُ أن أكثر القيادات عمقًا في العالم لا تأتي من قاعات الحكومة.

Gente e crianças do mundo da televisão e criancinhas do mundo não sejam como eu.
الناس وأطفال في أرض التلفزيون وكلّ الأطفال الصغار حول العالم لا تكن مثلي.

Mas eu percebi que, todo o sucesso do mundo não significa nada sem alguém pra dividir isso.
الشركة لكنّي أدركت ذلك إن كلّ نجاح العالم لا يعني شيء بدون أن أشارك أحد فيه

Arturo Bandini, gênio, homem do mundo... não consegue andar na praia sem tentar esconder o pinto.
آرتور بانديني أذكى رجل في العالم لا يستطيع أن يمشي على الشاطئ من دون أن يحاول بأن يخفي قضيبه

Chit, mesmo que tivesses... todo o dinheiro do mundo... não poderias fazer-me famosa.
شيت حتى لو كنت تملك كل اموال العالم لا تستطيع منحى الشهرة

Só porque isto é o fim do mundo não quer dizer que tenha de passar fome.
،ليس لأنها نهاية العالم لا يعني هذا أن تتضوري جوعاً

Ser protegida e escondida do mundo não me ajuda a tornar-me uma Avatar melhor.
القيام بحبسي و إبقائي بعيدا عن العالم لا يساعدني لأغدوا أفتار أفضل

Todas as águias de ouro do mundo não valem uma merda se não se usarem para ajudar as pessoas com quem nos preocupamos.
كلّ القطع النّقديّة في العالم لا تساوي أدنى شيء إن لم يستطع المرء استخدامها لمساعدة من يهتمّ لأمرهم.

Curiosidades do outro extremo do mundo não são ameaças para nós.
الأمور المثيرة على الجانب الآخر من العالم لا تمثل لنا تهديدا.

Infelizmente, o resto do mundo não vê assim.
لسوء الحظ، فإن بقية العالم لن ينظروا إلى الموضوع بهذه الطريقة

Sem nenhuma prova física, todos os motivos do mundo não vão servir para nada.
بدون أي دليل مادي، عن الدافع في العالم لن تفعل لنا أي خير.

Todas as conversas do mundo não terão o mesmo impacto que desligar a luz certa no momento certo.
كل محادثات العالم لن يكون لها نفس التأثير , كإطفاء الضوء الصحيح فى الوقت الصحيح

Isolares-te do resto do mundo não vai ajudar os teus pais.
عزل نفسك عن العالم لن يساعدك في حل المشكلة بين والديك

- Todo o sofrimento do mundo não vos ajudará a encontrar uma coisa que não existe.
كل ألم بهذا العالم لن يساعدك على أنّ تجد شيء.