"do nosso bebé" - Traduction Portugais en Arabe

• طفلنا

Os olhos dela brilharam, como os olhos da minha mulher e os meus quando ouvimos o bater do coração do nosso bebé.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

Livraste-te do nosso bebé e não me disseste?
تَخلّصتَ مِنْ طفلنا الرضيعِ وأنت مَا أخبرَني؟

É melhor do que mandar fumo para a cara do nosso bebé.
أهو نوع من الهروب؟ إنه أفضل من نفث التدخين في وجه طفلنا

Só que não foi assim que imaginei o nascimento do nosso bebé.
لم تكُن فقط الطريقة التي تخيلت بها ميلاد طفلنا

Ontem, falei do nosso bebé a um jovem.
أنا.. لقد أخبرتُ شابًا بشأن .. طفلنا بالأمس يا عزيزتي

Esse é o canto noroeste do nosso bebé.
تلك الزاويةُ الشمالية الغربيةُ طفلنا.

Eu devia conhecê-lo pelo bem do nosso bebé.
أعني، يجب أن أقابله لأجل صحّة طفلنا

Posso nunca ser capaz de sentir o bater do coração do nosso bebé emocionalmente.
"قد لا أكون قادراً أبداً على الشعور بنبض قلب طفلنا عاطفيّاً"

É para o futuro do nosso bebé, certo?
انها من اجل مستقبل طفلنا اليس كذلك؟

Não digas o nome dessa vadia diante do nosso bebé.
لا تقل إسم هذه العاهرة أمام طفلنا

Quando chegar a hora... por nada deste mundo irei deixar-te cuidar do nosso bebé sozinho.
حسناً، سأخبرك أمراً. عندما تأتي تلك اللحظة... فمن المُستحيل أن أتركك ترعى طفلنا لوحدك.

Então sabes o sexo do nosso bebé, e nós não?
ليس خطأي أنني فتحته ونظرت ! إذا أنت تعلم نوع طفلنا ونحن لا؟

- Estás feliz com a morte do nosso bebé?
-حقاً! أنت سعيدة لأن طفلنا ميّت؟

Sim, mas trata-se do nosso bebé, ou não?
نعم لكنه طفلنا ، صحيح ؟

Falei-lhe do nosso bebé.
أخبرته عن طفلنا الصغير

És a minha esposa e mãe do nosso bebé.
أنتي زوجتي وأم طفلنا

E eu e a Helen decidimos em conjunto que ele seria o pai do "nosso" bebé.
نعم. وأنا وهيلين قرّرنا سويّاً... إنّه سيكون والد طفلنا .

Puseste a vida do nosso bebé em risco.
لقد عرضت حياة طفلنا إلى الخطر

Não esperava ouvir-te falar assim do nosso bebé.
...(أنت تدهشني يا (جونز عندما تتكلم بهذه الطريقة عن طفلنا...

Vimos o batimento cardíaco do nosso bebé.
لقد رأينا دقات قلب طفلنا .