"do nosso tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• في عصرنا
• لوقتنا
• في زمننا
• من وقتنا
• في وقتنا
• في زماننا
• وقتنا الحالي

Bem-vindos a um dos problemas centrais do nosso tempo.
أهلاً بك في أحد التحديات الرئيسية في عصرنا.

Há o jornalismo ativista, o jornalismo humanitário, o jornalismo pacifista e todos nós procuramos cobrir as importantes notícias do nosso tempo.
هناك صحافة النشطاء، والصحافة الإنسانية، وصحافة السلام، حيث نهتم جميعًا بتغطية الأحداث المهمة في عصرنا.

Este é o facto económico mais importante do nosso tempo.
إليكم الحقيقة الاقتصادية الأكثر أهمية في عصرنا.

Desculpa, mas como é que isso é um bom uso do nosso tempo?
آسف, ولكن كيف يكون هذا استثمار جيد لوقتنا بالضبط؟

Eu pessoalmente não aceito isto, que o bloco de construção do nosso tempo esteja reservado para os especialistas, então decidi mudar isso.
شخصيا لا أقبل هذا، أن وحدات البناء في زمننا مخصصة للخبراء، لذا قررت تغيير ذلك.

Parece que passámos a melhor parte do nosso tempo a despedir-nos.
يبدو أننا نقضي دائماً أفضل جزء من وقتنا في الوداع

Alguns dos piores problemas do nosso tempo derivam daí.
وينتج عنها أكثر القضايا سوءاً في وقتنا الحالي

Isso vê-se naquilo que eu considero ser a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

Procurar emprego na Internet é uma das piores experiências digitais do nosso tempo.
التقدم للوظائف عبر الإنترنت هي واحدة من الأسوأ الخبرات الرقمية في عصرنا.

Sei que religião cívica não é o suficiente para solucionar as desigualdades extremas do nosso tempo.
أعرف أن الدين المدني ليس كافيًا لعلاج الظلم المتجذّر في عصرنا.

O evento demográfico do nosso tempo é a urbanização extremamente rápida que nós vemos hoje.
إن الحدث الديموغرافي المهيمن في عصرنا هو التحضر السريع المتسارع الذي نعيشه اليوم

Uma amiga querida apresentou -nos às difíceis verdades do nosso tempo.
صديقتنا العزيزة قدمت لنا الحقائق الصعبة في عصرنا

E a grande ironia e tragédia do nosso tempo é que grande parte do público pensa que a ciência ainda discute sobre isso.
و المفارقة الكبيرة و المأساة في عصرنا هي أن الكثير من ما يعتقده عامة الناس أن العلم لا يزال يجادل حول ذلك.

E o resultado de tudo isto é uma das principais epidemias populacionais do nosso tempo.
وفي النهاية،المحصلة واحدة من أعظم أوبئة الصحة العامة في عصرنا

És um dos melhores directores do nosso tempo.
أنت مذهل أنت أحد أكثر المخرجين عظمة في عصرنا

Isto é só o início do nosso tempo juntos, mas quero pedir-vos uma coisa.
الآن هو فقط بدايه لوقتنا معًا ولكنني أريد أن أسألكم سؤالًا

Tudo o que for menos que isso é uma perda do nosso tempo.
أي شيء أقل من هذا سيكون هدراً لوقتنا

O regionalismo do nosso tempo está ligado poderosamente.
خاصية المحلية في زمننا مرتبطة ببعضها بقوة.

E gastamos muito do nosso tempo e energia a organizar o nosso poder para exigir mudanças de sistemas que não foram criados para nós.
نقضي الكثير من وقتنا وطاقتنا في لتنظيم قوتنا للمطالبة بالتغيير من النظم لم توضع من أجلنا.

E povoá-la com as mentes mais brilhantes do nosso tempo.
ويحاول إسكانها ببعض العقول الأكثر عبقرية في وقتنا الحالي

Talvez 400 milhões de pessoas estão a ver hoje esta transmissão do maior evento do nosso tempo e um dos maiores eventos de toda a história registada.
بالأحرى هُناك ما يقرب من 400مليون شخص يرى هذا البثّ اليوم لأهم حدث في زماننا. و بمثابة واحد مِن أضخم الأحداث التي حدثت بالتاريخ.