"do orfanato" - Traduction Portugais en Arabe

• من الميتم
• دار الأيتام
• ملجأ الأيتام
• مركز رعاية
• من الملجأ
• من الملجا

Foi assim que escolheram os miúdos do orfanato... todos tinham o gene.
هكذا إختاروا الأطفال من الميتم جميعهم كان لديهم هذا الجين

Ele é um dos miúdos do orfanato onde eu trabalho.
إنه أحد الأطفال من الميتم الذى أعمل به

A velha freira do orfanato acha que foi uma ideia dela.
تعتبر عديمة الشأن قديم في دار الأيتام يعتقد أنها فكرتها.

O piloto, Jeff Cowley, acabou por voltar e adotou um outro miúdo do orfanato depois de conhecer a Natasha.
و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل، و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

- Somos irmãos de leite. - Fugi do orfanato...
لا , نحن اخوان فى الرضاعة وأنا هربت من ملجأ الأيتام

Depois do orfanato, acabei nas ruas.
،بعدما خرجت من مركز رعاية الأطفال انتهى الأمر بي في الشارع

Lembras-te, vínhamos a sair do orfanato... quando uma doce voz nos fez parar?
كنا خارجين من الملجأ عندما سمعنا صوتاً صغيراً جميلاً جعلنا نتجمد فى مكاننا

Norbit, quero que faças parte do orfanato.
نوربت , انا حقا اريدك ان تكون جزء من الملجا

Foi assim que escolheram os miúdos do orfanato.
هكذا إختاروا الأطفال من الميتم

Tirei-te do orfanato e dou-te tudo o que precisas.
أنقذتك من الميتم وأعلتك يومياً

do orfanato. Eu cresci no orfanato Iulia Hasdeu.
من الميتم الذي تربيت فيه

Conhecia-lo do orfanato?
أتعرفه من الميتم ؟

Jan fugiu do orfanato.
جان ) قد هرب من الميتم )

do orfanato?
من الميتم ؟

As freiras sugeriram que talvez fosses mais feliz fora do orfanato.
الراهبات إقترحن أنه يمكن ان تكون سعيداً خارج دار الأيتام هذه

Não é suposto eu manter-te fora do orfanato.
ليس من حقي أن أبقيك بعيداً عن دار الأيتام

- Para as crianças do orfanato.
أوه ، نعم ، بالنسبة لنا جميعا الاطفال دار الأيتام

Mas com o não deixar de o amar e fazer do orfanato a casa dele, não teria criado um autêntico e eterno órfão?
لكن الأخفاق في كبح الحب وجعل ملجأ الأيتام منزلة هل خلقت يتيم أبدي وحقيقي؟

Gostei sobretudo daquela história do orfanato.
وأحببت بالخصوص قصّة ملجأ الأيتام.

Eu dei o dinheiro ao gerente do orfanato.
أعطيت المال إلى مدير ملجأ الأيتام

Qual é a sua mensagem para os residentes, trabalhadores do orfanato Children, e crianças a seu cargo?
ما هي رسالتك للقاطنين؟ وللعاملين في مركز رعاية الأطفال وللأطفال أنفسهم في ذلك المركز

Ele deve estar à espera que os miúdos do orfanato venham cá buscá-lo.
إنه لربما ينتظر ذلك الطفل من الملجأ ليعود و يأخذوه

A Kate é uma amiga de infância do orfanato.
كيت صديقة قديمة لي من الملجا