"do oriente" - Traduction Portugais en Arabe

• من الشرق
• الشرق السريع

A tulipa tinha chegado à Europa em navios mercantes que vinham do Oriente.
كانت التوليب تأتي إلى أوروبا عبر حركة التجارة وتستورد من الشرق.

Durante anos trouxeram do Oriente, ninguém... sabe, quantas pilhagens de pedras preciosas... metais preciosos, sêdas, marfim, senhor.
لسنوات كثيرة ,كانوا يأخذون من الشرق الكم الهائل من المجوهرات,ولا احد يدرى قدرها, والمعادن الثمينة, الحرير, والعاج,

Tu, que abanas os Céus e desces do Oriente, tudo o que peço para conquistar este universo, é que me concedas carne e sangue.
يامن تهتز له السماء وتنحدر من الشرق كل ما أطلبه من أجل احتلال هذا الكون هو أن تمنحني اللحم والدم

Sim, as especiarias, que vêm do Oriente, podíamos pôr ali ao pé da porta, que representa o Este.
نعم, هذة البهارت تأتي من الشرق لذلك يجب وضعها قرب الباب لأنه يمثل الجهة الشرقية

Mal aterremos em Munique para embarcar no Expresso do Oriente, é livre de ir para onde quiser.
سنهبط مرة واحدة قرب قطار الشرق السريع أنت حرة بالذهاب

Vitalidade e criatividade do Ocidente, sabedoria e experiência, do Oriente.
الحيويه و الابداع من الغرب و الحكمه و الخبره من الشرق

Dois passaportes falsos do Oriente Médio.
جوازين للسفر مزورين لشخصان من الشرق الاوسط

"Enquanto evita o confronto, já reuniu dez boas legiões do Oriente,
أثناء تجنب المعركة حشد عشرة فيالق جيدة من الشرق

Nove tipos, todos do Oriente Médio.
أتت للتو. تسعة رجال، كلّهم من الشرق الأوسط

Todas as pessoas do Oriente Médio num avião tem um plano terrorista?
ترون رجلاً من الشرق الاوسط على طائرة وتفترضون انة يحيك اعمال عنف ؟

O papel, a impressão e a pólvora viajarão do Oriente para o Ocidente,
الورق و الطباعة و البارود توجهت من الشرق إلى الغرب.

Esta gueixa veio do Oriente para atormentar os sentidos e suavizar a alma do homem branco.
فتاة الغيشا هذه قد أتت من الشرق لكي تُداعب المشاعر وتخفف من آلام الروح للرجل الأبيض

"O relâmpago vem do Oriente e se mostra no Ocidente, assim será também a vinda do Senhor. "
يأتي البرق من الشرق ويضيء في الغرب, إذا فيليكن مجيء الرب.

Assad decidiu tirar os americanos do Oriente Médio.
واستقر عزم الأسد على إخراج الأمريكيين من الشرق الأوسط

Ele foi o único líder árabe a ter derrotado os americanos e os forçado para fora do Oriente Médio.
فقد كان الزعيم العربي الوحيد الذي هزم الأمريكان وأجبرهم على الرحيل من الشرق الأوسط

Parai e olhai. Uma jóia do Oriente.
توقف واساله توقف توقف جوهرة من الشرق

Os mestres do Oriente e do Ocidente lutarão e veremos quem vence!
أيها الرفاق - يجب أن يتّحد الأساتذة من الشرق والغرب ليقاتلوا ، وليعرفوا من هو الأفضل

Ilustres Lordes, receio trazer novidades perturbadoras do Oriente.
اعزائى المحترمين... لقد اتيتكم بانباء مزعجة من الشرق.

O que é isso, alguma coisa do Oriente Médio?
ما هذا، أهي عادة من الشرق الأوسط؟

E você pode ter a gentileza de comprar-me uma passagem para o Expresso do Oriente desta noite?
واذا تكرمت وحجزت لى تذكره فى قطار الشرق السريع