"do outono" - Traduction Portugais en Arabe

• الخريف

As mesmas constelações nascem sempre, digamos, no início do Outono.
تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف

Pensamos lançá-lo na América no final do Outono e aqui, no Natal ou no início do Ano Novo.
سيعرض فى أمريكا فى نهاية الخريف وهنا فى الكريسماس او فى وقت مبكر من ذات العام

É a luz da lua! A última lua do Outono!
القصد هو الضوء الأخير للقمر في آخر أيّام الخريف

Esta é uma foto do Outono passado, quando éramos novatos no treino.
هذه الصورة من الخريف الماضي عندما كنا مستجدين في التدريب.

Eu estive de férias em França, no início do Outono passado.
كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

Senhores, não devemos temer o inevitável frio e as tempestades do Outono e Inverno.
أيها السادة, دعونا لا نخشى البرد والعواصف المحتمة التي تصحب الخريف والشتاء

Este é do fim do Outono, e o outro era do início.
هذا العطر تم إستحضاره في نهاية الخريف, أما الآخر فكان في بدايته

Mas por qualguer motivo, ele nunca conseguia saber onde se encontrava o célebre Danzaburou. No decorrer do verão e do Outono os Guaxinins enfrentarão graves problemas.
لكن لسبب ما انه لم يستطع ايجاد مكان الحكيم دانزابورو بين فصل الصيف و الخريف الراكون واجه مشكلة صعبة

Ele só trabalha mediante um pagamento anual, no primeiro dia do Outono.
أنه سيعمل إذا دفعت مرّة فى السنة في اليوم الأول من الخريف.

Está chegando o final do Outono, o último dia passa em poucos minutos e começa um longo crepúsculo.
مع اقتراب نهاية الخريف يستمر أخر نهار بضع دقائق فقط ويبدأ الغسق الطويل

Se te concentrares agora, podes sentir a chegada do Outono.
إذا قمت بالتركيز فقط أسبوع واحد على الصيف أنت يمكنك أن تحس بمجيء الخريف تقريبا

Cá estou eu na claque, no Pep Rally do Outono passado.
هنــا أنا أشجــع في مكان التشجيع الخريف الماضي

E por volta do Outono daquele ano, nós tínhamos todas os pontos planejados sobre quem precisava do grupo técnico, quais seriam os termos da venda, qual a faixa de preço iríamos cobrar e nós finalmente iniciamos as operações em Novembro de 1989.
وبحلول فصل الخريف من تلك السنة كانت كل التحضيرات جاهزة والتي يحتاجها الفريق الفني

Desde o tempo imemoriail, ...fadas têm celebrado o final do Outono com uma festa, ...e especialmente este Outono coincide com a colheita de lua azul.
منذ قديم الزمان و الجنيات يحتفلن بنهاية الخريف و هذا الخريف يصادف حصاد القمر الأزرق

"a chuva do Outono e a lama, a que os russos chamavam "rasputiza"."
وهو مطر الخريف الطينى الذى يدعوه الروس رازبوتيتزا

Não, é só que estamos no fim do Outono.
كلا, كل ما في الأمر, أنها نهاية الخريف.

Mas conforme as primeiras tempestades do Outono assolam as áreas de nidificação abandonadas, trazem uma bonança inesperada para os poucos que ficam.
لكن متى ما هبّت أولى عواصف الخريف عبر أراضي التعشيش المهجورة، تجلب معها خيراً مباغتاً للقلّة الباقية

Faz mais de dois meses... desde que as primeiras neves do Outono chegaram.
لقد مرّ أكثر من شهرين مذ أن هطلت ثلوج الخريف الأولى

Todos os anos, depois das férias do Outono, tiramos uma foto de família para os postais de Natal.
كل عام، بعد عطلة الخريف نأخذ صورة عائلية من أجل بطاقات الكريسماس

E neste fim de tarde, imagino-a a dançar no parque, pés nus, sobre as folhas amarelecidas do Outono.
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة