"do papá" - Traduction Portugais en Arabe

• أبيك
• أبيها
• أباك
• لأبي
• أبيكِ
• أبيه
• لوالدك
• والدنا
• والدكم
• لوالدكم
• ابيك
• ابيها
• أبيكي
• الوالد
• اباها

- Sim. E fui até casa do papá ao luar para as apanhar para ela.
نعم ، و لقد ذهبت إلى صوبة أبيك فى ضوء القمر لألتقطهم لك

Houve qualquer coisa que se partiu na nave do papá... e ele vai ter de voltar antes de chegar à lua.
لقد تعطل شيء ما في مركبة أبيك و سيضطر للعودة قبل أن يصل إلى القمر

A menina do papá está a ficar muito, ...muito entediada.
إبنة أبيها الصغيرة بدأت معنوياتها بالإرتفاع عالياً

Então, vá a casa calçar os sapatos do papá, porque isto é um jogo para homens.
إذاً من الأفضل أن تذهب للمنزل وترتب أحذية أباك يا ولد

Sei que sempre admiraste o pai, sempre foste a menina do papá.
أعلم أنكِ دائماً تنظرين لأبي كقدوة ..لطالما كنتِ أميرته المثالية المدللة

Não, a mamã vai levar-te ao jardim zoológico em vez do papá.
كلاّ. أمّك ستأخذكِ إلى الحديثة عوضاً من أبيكِ.

Entrou na minha vida a pensar que me extorquia porque eu era um mimado rico que precisava da protecção do papá.
دخلت حياتي وظننت أنه بإمكانك الإيقاع بي لأني كنت طفل غني فاسد محتاج لحماية أبيه

Aposto que tens saudades do papá. Ele desapareceu há tanto tempo.
،أراهن بأنّك افتقدت لوالدك لقد غاب كثيراً

Quer dizer que tu não eras a menina do papá?
ماذا، أتعنين أنّك لم تكوني ابنة أبيك المدلّلة؟

Mas não foi a empresa do papá que inventou isto. Foi a DuPont.
ولن شركة أبيك ليست من توصل لهذا الاختراع دوبونت فعل ذلك.

Vamos só passar pelo banco. Levantamos tanto dinheiro do papá quanto nos deixarem.
سنتوجه للبنك فحسب, وسنأخذ ما يكفينا من مال أبيك

Mas se tiver de tomar conta da menina do papá também, vou precisar de um aumento.
ولكن إذا حافظت على تنظيف بعد فتاه أبيها الصغيره, أنا سأطلب زياده.

Nem todos podemos ser a princesinha do papá.
نحن لا يمكن مجرد أن نكون جميعا مثل أميرة أبيها الصغيرة.

Veio ter comigo, porque tinha medo do papá.
لقد جاءت لكي تراني لأنها كانت مرعوبة من أبيها

Talvez penses que não gosto de ti nem do papá.
ربما تفكرين بأنني لا أحبك أنت ولا أباك

A Polícia tem as impressões do papá.
الشرطة تحتفظ ببصمات أباك في ملف

Hoje de manhã, a preparar o almoço do papá... dei-lhe o meu Ice Tea de limão e fiquei com este café italiano horrível.
،عندما كنت أُعبّئ الغداء لأبي أعطيته عصير الليمون الخاص بي وأخذت قهوته الإيطاليّة الفاخرة

Tem cuidado com os tubos no braço do papá.
انتبهي للأنابيب في ذراع أبيكِ. أهذه أنتِ؟

O homem que mandou um barco para a ilha para matar todos os amigos do papá.
الرجل الذي أرسل سفينة للجزيرة لقتل أصدقاء أبيه

Deves ser a menina do papá.
من المؤكد أنك الطفلة الصغيرة لوالدك

Não até dizeres que sentes falta do papá.
ليس قبل أن تخبرني بأنكَ تفتقد والدنا.

Temos festa? Uma espécie... Festejamos um novo filme do papá.
نعم,والدكم يبدأ فيلما جديدا- برافو لبابا الذي يصنع الأفلام-

Sentem a falta do papá? O papá está em casa. O papá está em casa.
مشتاقون لوالدكم والدكم هنا , والدكم هنا

Olha, Mogli, e se tirares esta mosca malandra do nariz do papá urso?
ماوكلي ,هل بإمكانك أن تقتل هذه الذبابة اللعينة من على أنف ابيك الدب؟

Estou aqui há quatro anos, e as pessoas ainda me chamam "filhinha do papá".
أنا هنا منذ اربع سنوات والناس مازالوا ينادوني ابنه ابيها

Eu também. Vamos esperar até chegarmos à barraca do papá e, depois, vamos almoçar com ele, está bem?
أنا أيضًا، يجب أن ننتظر حتي نصل لمكان أبيكي

Acho que de qualquer modo não ia conseguir a benção do papá, mesmo que tentasse.
لم أكن أعتقد أني سأنال رضا الوالد حتى لو كنت اريد هذا

Menina do papá ou pesadelo do papá.
فتاة اباها المدللة، او كابوس اباها المفزع