"do passeio" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الرصيف
• من الرصيف

Usem as passadeiras e olhem sempre para os dois lados para verem o trânsito antes de descerem do passeio.
استعملوا ممرات المشاة وانظروا إلى الجهتين قبل النزول عن الرصيف

Este carro está a 20 cm do passeio, e só devia estar a 15!
انظر الى سيارتك هذه السياره ثمانيه انشات عن الرصيف والمفروض ان يكون سته انشات عن الرصيف

O seu carro está a 20 cm do passeio. Diga! - Está bem, está bem!
سيارتك ثمانيه انشات بعيده عن الرصيف قلها

De qualquer forma, ele viu-me e saiu do passeio para ir ter comigo.
على أية حال، رآني وخطا من الرصيف لمقابلتي

Ok, Nick, o pneu da frente, do lado direito, do cruiser está a 15,9 metros da borda do passeio
حسناً " نيك " الإطار الأمامي " الأيمن لـ " كروزر مسافة 19.5 قدم من الرصيف الجنوبي

Está a 31 centímetros do passeio, mais 9 centímetros do que o permitido.
31سنتيمتر من الرصيف 9سنتيمتر أبعد من المسموح

Está a 20 cm do passeio, seu filho da mãe tarado!
انها ثمانيه انشات بعيده عن الرصيف يالمجنون ابن السافله

Sarah, o pneu da frente, lado esquerdo, do carro dos detectives está a 1.6 metros da borda do passeio.
سارة " إطار وحدة المحقق " الأيسر الأمامي يبدو 5.2 أقدام عن الرصيف الجنوبي

É suposto estar no máximo a 15 cm do passeio! Diga que está a 20 cm do passeio!
والمفروض ان يكون سته انشات عن الرصيف

O seu carro está a 20 cm do passeio.
فقط اعترف - سيارتك ثمانيه انشات بعيده عن الرصيف قلها

- Sai do passeio!
إبتعدن عن الرصيف

Ajudam-me a pôr isto para o outro lado do passeio, por favor?
هل تمانع في مساعدتي في نقل كل هذه الأشياء إلى الطرف الأخر من الرصيف

do passeio até à porta... São quê, uns 15 metros?
من الرصيف و حتى الباب الأمامي , ما البعد بينهما بحدود 50 قَدَماً ؟

Está bem. Eu estaciono mais perto do passeio só para ti Nick.
حسنا سأقترب من الرصيف عشانك بس ..

Já estás perto do passeio assim. Mesmo em cima dele..
أنت قريبة من الرصيف الآن نحن فوقه تماما

Apenas precisava de sair do passeio para se matar, mas, já estava a meio da rua...
ما كانت بحاجة إلّا لأن تخطو من الرصيف كي تقتل نفسها، لكنّهاكانتبخيرطوالالطريق...