"do peito" - Traduction Portugais en Arabe

• من صدرك
• من الصدر
• من صدري
• من صدره
• من صدرها
• صدرِ
• صدرِه
• في صدره
• عن صدرك
• عن صدري
• إلى صدرك
• في صدرها
• من صدر

Vamos lá. Tenho a certeza de que tens alguma coisa para tirar do peito.
أنا متأكد من وجود شيء تريد ازاحته من صدرك.

Agarrares-te a uma vida além destas paredes é ver o teu coração separado do peito.
أن تتعلق بالحياة خارج هذه الجدران، يعني أن ترى قلبك ينسلخ من صدرك

Ferida no topo, lado esquerdo do peito, possível penetração múltipla...
طعنة بالسكين في الجزء الداخلي الأيسر من الصدر قد يكون الجرح عميقاً

Preferia arrancar o coração do peito e comê-lo a ter de me ajoelhar perante alguém!
سأقتلع قلبي من صدري و آكله قبل أن أنحني لأحد

do peito do Crane o sangue correu, sangrou dia e noite.
من صدره تدفق الدماء الملكى لقد كان ينزف ليل نهار

Mesmo o melhor cirurgião não consegue remover todas as células de tecido mamário. Façam uma ressonância magnética ao que resta do peito dela.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Isso é leite do peito.
ذلك حليبُ صدرِ.

- Bom, Karen... - E encontraram um livro em cima do peito. Como se ele estivesse a ler.
ـ حسنا كارين ـ ايضا وجدوا كتاب على صدرِه

Tem um bocado do vergalhão a sair do peito.
لديه قطعة من الحديد المسلّح مغروسة في صدره

É bom tirar estas coisas do peito.
إنه أمر مريح أن تزيل الحمل عن صدرك

Não devias curar-me a perna em vez do peito?
الا يجدر بكِ ان تشفي قدمي بدلا عن صدري ؟

Se ajustarmos o arame e apontarmos na direcção do planeta, do peito dir-nos-á a que velocidade se aproxima, e a que velocidade se vai afastar.
بتعديل الجهاز وتوجيهه من صدرك صوب الكوكب، سيوضح لك سرعة اقتراب الكوكب وسرعة تراجعه في النهاية.

Tiraste uma bala do peito há 5 dias.
كان لديك رصاصة أزيلت من صدرك منذ خمسة أيام

A 10 centímetros do peito, Pyle!
عشرة سنتيمترات من صدرك يا بايل

Um no lado direito do peito, atravessou as costelas, indo alojar-se nos pulmões.
أحداهما في الجانب الأيمن من الصدر كسرت الأضلاع واخترقت الرئة

Abrimo-lo do peito à púbis para nada.
لقد فتحناه من الصدر للعظم الشعبي دون داع

Há muito tempo, neste local, o meu filho arrancou-me o coração do peito.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

Arrancaste o meu coração do peito, vezes sem conta. Admiras-te que agora o encontres vazio?
لقد انتزعتِ قلبي من صدري مرة تلو الأخرى أمن العجب أنه الآن خاوِ من ناحيتكِ؟

Queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Eu vou descendo pelo corpo para vocês verem: Existe uma queda de água a sair do peito, a tapar o pénis... ou não-pénis, ou seja o que for, algo tipo andrógino.
و سأذهب نزولاً على الجسم لأجلكم و هناك شلال ماء يخرج من صدره ليغطي قضيبه أو ليس قضيبه أو مهما كان فقد يكون شيئا مخنثا

Ele provavelmente demorou dez segundos a perceber que ela não era eu, e então, provavelmente, arrancou o coração do peito dela.
لعلّه استغرق 10 ثوانٍ ريثما أدرك أنّها ليست أنا وأرجّح أنّه عندئذٍ انتزع قلبها من صدرها

O que achas do peito Shar-Pei?
ماذا تَصْنعُ من صدرِ Shar بي؟

Terei que drenar algum fluído do peito dele, para que o pulmão dele se possa expandir.
سأسحب بعض السؤائل مِن صدرِه لكي تتوسَع رئتاه

O do peito é muito superficial, indicando tiro a distância.
الرصاصة التي في صدره سطحيّة جداً مشيرة إلى أنّ الرصاصة أتت من مسافة بعيدة

Tira as mãos do peito. Ainda estragas a gravação.
أبعد يديكَ عن صدرك فسوف توسّخ المسجّل

Deus, sabe tão bem tirar este peso do peito.
يـاإلهي، إزاحة هذا عن صدري يُشعرني بالراحة

Então, tchau... recomendo procurar um médico, essa tosse não é do peito.
.وداعاً،حسنٌ،أوصيكبأن. ترى طبيباً بخصوص ذلك السعال يبدو أنّه آتِ إلى صدرك

Estivadora amarrada ao pilar com um picador a sair do peito para todos verem?
عاملة ميناء مقيّدة إلى عامود أساس ومعول ثلجي مغروز في صدرها على مرأى من الجميع؟

De certeza que o leite não saiu do peito de uma lata.
حزام السرج بالتأكيد يعنى أن الحليب لم يأتى من صدر القطعة الحديدية.