"do ponto de vista da" - Traduction Portugais en Arabe

• من وجهة نظر

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Ainda somos casados, então, do ponto de vista da igreja...
انا وابيك لازلنا متزوجين لذا من وجهة نظر الكنيسه

Eu adianto-vos que a informação, se vista do ponto de vista da comida, nunca é um problema de produção; nunca se fala de excesso de comida.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

do ponto de vista da fototerapia, talvez não seja o melhor comportamento.
من وجهة نظر العلاج الضوئي، ربما ليس سلوكاً أفضل.

A ideia final sobre isto, a mensagem para levarem para casa do ponto de vista da capacidade da memória de curto prazo é esta: aprendemos o que processamos.
الان, القطعة الاخيرة, الرسالة التي ناخذها معنا الى البيت من وجهة نظر سعة الذاكرة العاملة : ما نعالجه, نتعلمه.

Essas colaborações ou parcerias tornaram-se o paradigma na saúde pública e, repito, do ponto de vista da indústria, elas fazem todo o sentido.
أصبحت هذه التعاونات أو الشراكات نموذجاً في الصحة العامة، ومجدداً، تكون منطقية من وجهة نظر الصناعة.

Esse sistema não é mau apenas do ponto de vista da saúde pública. ele expôs a perigos as famílias locais que permanecem às escuras.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Há experiências de percecionar o mundo do ponto de vista da primeira pessoa.
وهناك تجارب إدراك العالم من وجهة نظر المتكلم.

E escrevo sobre o fim do mundo do ponto de vista da geração que vai salvá-lo.
وأنا أكتب عن نهاية العالم من وجهة نظر ذلك الجيل الذى سيقوم بإنقاذه

do ponto de vista da segurança nacional, não havia qualquer justificação para ocultar aquela cassete de vídeo.
من وجهة نظر الأمن القومي، لم يكُنّ هُناك مُسوغاً لكبتّ ذلك الشريط المُصوّر.

E isso é "simbólico" do ponto de vista da personagem, ele estar a ler?
طق طق ، تدخل فاندا وله دلالة رمزية من وجهة نظر الشخصية ؟

- Só pergunto se há algum valor em separá-los, do ponto de vista da investigação.
إنّني أتساءل فحسب ما إذا كان هناك أي قيمة في فصلهم من وجهة نظر بحثيّة.

Claro que não, porque vai morrer, mas para nós, do ponto de vista da pesquisa.
بالطبع، ليس بالنسبة لك، لأنك ستموت لكنه جيد بالنسبة لنا، من وجهة نظر البحث العلمي

do ponto de vista da engenharia, este é apenas um pequeno sistema articulado de quatro barras.
من وجهة نظر الهندسة , هذه عبارة عن آلة صغيرة من قضبان أربعة متصلة .

Ao aumentar o consumo de bebidas açucaradas, fabricadas com recursos hídricos escassos e bebidos em garrafas de plástico, num país que já luta contra a obesidade, isto não é sustentável nem do ponto de vista da saúde pública, nem do ponto de vista ambiental.
عن طريق زيادة استهلاك المشروبات المحلاة بالسكر مصنوعة من إمدادات مياه محلية شحيحة وتشرب من قوارير بلاستيكية في بلد يصارع السمنة سلفاً، ليس هذا مستداماً من وجهة نظر صحة عامة ولا وجهة نظر بيئية.

Mas, do ponto de vista da física e da teoria das cordas, não ganhamos nada em estudar a aurora boreal.
لكن, من وجهة نظر الفيزياء ونظريةالحبلالكونى... لايوجدشيئاًلنربحه... من دراسة الأضواء الشمالية

Sabemos o que um observador faz do ponto de vista da física quântica, mas não sabemos quem e o quê o observador é na verdade.
نحن نعرف ما يقوم به المراقب من وجهة نظر فيزياء الطاقة... و لكننا لا نعرف من أو ما هو المراقب حقيقةً.

do ponto de vista da administração, foram ambas consideradas culpadas.
من وجهة نظر الادارة كلاكما مخطئتان

E este está escrito do ponto de vista da luta do povo.
و هذا كُتِب من وجهة نظر معاناة الشعب

Assim, começam a compreender que podem ter doenças, toxinas, uma necessidade de equilibrar a dieta e ao começarem a procurar, a partir desse momento, tudo o que fiz ao nível do consumo de informação, da produção de informação, da preparação de informação, analisei do ponto de vista da comida.
تبدأ فعليّاً بالفهم أنه بالامكان أن تصاب بالأمراض، بالسموم، هناك حاجة إلى موازنة غذائك، وعندها تبدا بالبحث، ومن تلك اللحظه كل ما قمت به من بالنسبة لاستهلاك المعلومات، إنتاج المعلومات، إعداد المعلومات، أخذته من وجهة نظر وكأنّه طعام