"do presente" - Traduction Portugais en Arabe

• الحاضر
• هديتها

Enquanto seres humanos, possuímos esta capacidade única de ter as nossas mentes a divagar do presente.
كبشر، لدينا هذه القدرة الفريدة أن نجعل عقولنا هائمة بعيداً عن الحاضر.

Imaginem que essa diferença visceral faz-vos dissociar o futuro do presente sempre que falam.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.

A teoria seguinte trata de uma confusão do passado em vez de um erro do presente.
النظرية التالية تتعامل مع الإلتباس مع الماضي بدلاً عن خطأ الوقت الحاضر.

A convergência do passado, do presente e do futuro, do individual e do coletivo.
نقطة إلتقاء الماضي و الحاضر و المستقبل على مستوى الفرد و الجمع

Vou descontar a limpeza do presente de Natal dela.
سأخصم أجر النظافة من هديتها لعيد الميلاد.

Basicamente, pensamos em nós de duas formas diferentes: o nosso 'eu' do presente, e o nosso 'eu' do futuro.
في الأساس، نحن نفكر في أنفسنا بطريقتين مختلفتين: ما نحن عليه بالوقت الحاضر وما سنؤول إليه في المستقبل.

Mas esquecemos que o nosso 'eu' do futuro é exatamente a mesma pessoa que o nosso 'eu' do presente.
لكننا ننسى أن شخصيتنا في المستقبل هي بالضبط نفس الشخص الذي نحن عليه في الحاضر.

Pode ser tão simples como o próximo número na sequência — um, três, cinco, sete — ou pode ser um conjunto de equações mais complexas que preveem o futuro baseando-se em condições do presente que se conhece.
يمكنها أن تكون بسيطة كأن تصف العدد التالي في تتالي معين واحد، ثلاثة، خمسة، سبعة أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك معادلات تتنبأ بالمستقبل مبنية على ظروف معلومة في الحاضر

Ajustem aos valores do presente, a 5%: mais de dois milhões de dólares por um sinal de stop, em cada direcção.
الخصم الذي يعود إلى الحاضر ، على خمسة في المئة : أكثر من مليوني دولار لإشارة قف, في كل إتجاه.

À minha volta, havia objetos que, claramente, eram do presente, e eu sabia que estavam lá.
كانت هناك أشياء حولي والّتي من الواضح أنها من الحاضر وكنت أعرف أنهم كانوا هناك

Não tenho qualquer intenção de o fazer, mas se fizesse, dissociar-me-ia completamente do presente.
أود تذكيرك أنه ليس لدي هذه النية لكن إذا فعلت ذلك فإنني سوف أنأى بنفسي كلياً عن الحاضر

- E do presente, a Hazel Dobkins?
أتريدين إسما من الحاضر ماذا عن هازل دوبكنز ؟

Tirou o Garth do presente dela e pô-lo no passado.
انتقلت غارث من أصل لها في الحاضر وماضيها.

E, num abrir e fechar de olhos, passámos do presente ao futuro.
وهكذا فقط انتقلنا من الحاضر وإلى المستقبل

Neste ponto, seria benéfico cessar qualquer investigação sobre assuntos há muito passados e concentrar-se nas preocupações do presente.
في الوقت الرّاهن، يجدرُ بكَ إنهاء أي تحقيق يتعلّق بأمور منتهية من الماضي والتركيز على الخَطب الحاضر.

A combinação das incertezas face ao futuro com as pressões do presente criou este estado de espírito.
لذلك اجتمع الغموض تجاه المستقبل و ضغط الحاضر و خلق هذا الجو، و الآن البيت الأبيض مدركٌ لذلك

Arrastar o passado arruinado, através do presente confuso até ao futuro perfeito.
جر الماضي الفاسد خلال الحاضر الفوضوي الى المستقبل المثالي

Não esquecerei as lições do passado, do presente e do futuro.
لن أنسى دروس الماضي ولا الحاضر ولا المستقبل

Não queriam saber do presente, fosse em que local fosse.
لم يريدا أن يعلما عن الحاضر أو أي حاضر في أي مكان

Acho que ficou ofendida, porque não gostei muito do presente.
أعتقد أنها أهينت لأني لم أقدر هديتها