"do progresso" - Traduction Portugais en Arabe

• التقدم
• التقدّمِ

Vou deixar a última palavra a uma pessoa que está à cabeça do progresso digital, o nosso velho amigo Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

Portanto, o país com o maior progresso social do mundo, o país número um do progresso social é...
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا.

Admito que cometi alguns erros. Mas tudo em nome do progresso.
،الآن، أعترف بأني إقترفت أخطاء لكن كل هذا بإسم التقدم

O que viram aqui hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

É a metrópole do futuro, o auge do progresso...
هي عاصمةُ المستقبلِ ذروة التقدّمِ

Um modo de vida medieval, isolado do progresso ocidental.
بأسلوب حياة القرون الوسطى مُنعزل عن التقدم الغربي

É um caminho arriscado quando estamos tão perto do progresso.
سيؤدي إلى جرّ ماض مظلم ونحن قريبون من التقدم

Em conjunto, estes 12 componentes formam o quadro do progresso Social.
إجمالًا، تلك ال 12 مكون يشكلون إطار التقدم الاجتماعي.

Basicamente, ele estava a dizer que os africanos eram pessoas fora da história que não tiveram impacto no tempo ou no avanço do progresso.
كان يقول بشكل أساسي أن الأفارقة هم أناس خارج التاريخ وليس لديهم أي تأثير على الوقت أو على مسيرة التقدم.

Hoje vou utilizar o Índice do progresso Social.
حسنًا، سأستخدم اليوم مؤشر التقدم الاجتماعي.

O Índice do progresso Social é uma medida da qualidade de vida.
حيث يقيس مؤشر التقدم الاجتماعي جودة الحياة.

Com o Índice do progresso Social, temos vários dados temporais.
حسنًا، في مؤشر التقدم الاجتماعي، نملك بعض المعلومات الخاصة بالوقت.

A certa altura, esse comportamento é inserido por uma cultura que promove o ganho individual em vez do progresso coletivo.
في لحظة ما، تدعم الثقافة هذه السلوكيات التي تشجع الفرد للكسب على التقدم الجمعي.

Segundo as teorias do desenvolvimento social humano, estamos hoje a viver a quarta grande época do progresso tecnológico, a Idade da Informação.
وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية، فنحن نعيش الآن العصر الرابع العظيم من التقدم التكنولوجي، عصر المعلومات.

Sempre na vanguarda do progresso, os correios americanos disponibilizaram helicópteros para o serviço dos carteiros modernos.
لكن ساعي البريد الأميريكي دائما في طليعة التقدم. والآن لديه طائرة الهليكوبتر تحت تصرفه.

O Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, tu tens a fórmula dos plásticos, e eu sou oferecido em sacrifício no altar do progresso industrial!
السيد تايسون يمتلك قصب السكر وأنت لديك المعادلة لصنع البلاستك لذا أنا أُقدم كأضحية لمذبح التقدم الصناعي

A Agramonte proletária por sua vez marchava gloriosamente pelo caminho do progresso.
الطبقة العاملة في أغرامونتي متشبتون بموقفهم نحو التقدم

Eu gosto daquela porcaria. Vocês são inimigos do progresso!
أود أن أقود هذا المجراف أنت ضد التقدم

entre ambientalistas amantes de aves e árvores... contra as forças do progresso económico.
بين أصدقاء البيئة ومحبى الأشجار ضد التقدم الإقتصادى

Sem um compilador C não teria sido possível fazer o Linux ou a maioria do progresso aberto disponível.
والذي بدونه لم يكن ممكناّ جعل لينكس أو معظم التقدم متوفراّ

- É esse o preço do progresso.
- ذلك سعرُ التقدّمِ