"do que esperava" - Traduction Portugais en Arabe

• مما توقعت
• مما أعتقدت
• مما توقعته
• ممّا توقّعت
• مما آملت
• مما كان متوقعا
• مما كنت أتمنى
• مما كنت أتوقع
• مما كنت أعتقد

O desordeiro sanguinário chegou mais rápido do que esperava.
ذاك المخرب المتعطش للدماء أتى بأسرع مما توقعت

Não é um dom que tens mas és melhor do que esperava.
لست الفتى الموهوب الذي تظن نفسك .. لكنك أفضل مما توقعت

Demorei mais do que esperava a fazer as rondas da manhã. - Por favor, sente-se.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

É mais cedo do que esperava e quis verse já te sentias instalado e a dar-te bem, porque...
أنة أبكر مما أعتقدت لكن... . أردت أن أتأكد أنك أستقريت وسعيد كفاية

Isto está a ser mais fácil do que esperava.
أنتِ تتقبلين الأمر بشكلٍ أفضل كثيرًا مما توقعته!

Está a levar-me mais tempo do que esperava para descarregá-las.
لقد إستغرق مني الأمر أكثر مما توقعت كي أتمكن من تنزيلها

Pareço ter ficado mais perturbado pela morte do jovem Diego do que esperava.
يبدو أنني متأثر بوفاة دييغو الصغير أكثر مما توقعت يا سيدي

Mike, tenho que te dizer, isto está mais divertido do que esperava.
مايك، أردت أن أخبرك هذا ممتع أكثر مما توقعت

Como a segurança apareceu mais cedo do que esperava, meti o corpo na mala.
ظهر رجل الأمن بأسرع مما توقعت لذا قمتُ بحشر الجثّة بصندوق السيارة

Mas havia mais gente do que esperava.
لكن كان هناك اشخاص كثيرون اكثر مما توقعت

Ele reagiu melhor do que esperava.
لقد تعامل مع الموقف بطريقة أفضل مما توقعت

Hoje, sinceramente, foi mais fácil do que esperava.
اليوم ،إذا كان يجب علي أن أكون صادقا فلقد كان أسهل مما توقعت

Está a reagir melhor do que esperava.
انها تتعامل مع الامر بشكل أفضل مما توقعت

Devo dizer que estás a lidar com isto do bebé melhor do que esperava.
انت تتعامل مع أمر هذا الطفل بشكل أفضل مما توقعت

- Saiu muito melhor do que esperava.
- .ذلك كان أفضل كثيرا مما أعتقدت

És mais atraente do que esperava.
أنت اكثر جاذبية مما أعتقدت

Muito bem. É menos do que queria e mais do que esperava.
حسناً إنه أقل مما تمنيته واكثر مما توقعته

Estou melhor do que esperava.
أنا أفضل حالاً مما توقعته

Lidaste com a situação melhor do que esperava.
أدرتَ الأمرَ أفضلَ بكثيرٍ ممّا توقّعت.

É melhor do que esperava.
حسنا، أفضل مما آملت.

Desculpa, a reunião durou muito mais do que esperava.
أنا آسف , والاجتماع استغرق وقتا أطول بكثير مما كان متوقعا

Você é mais magra do que esperava. Embora mais bonita.
أنتِ أكثر هزلاً مما كنت أتمنى لكن أكثر جمالاً رغم ذلك

Em janeiro deste ano, fui a Myanmar entrevistar prisioneiros políticos e fiquei admirado por encontrá-los menos revoltados do que esperava.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

Estou a aprender mais sobre a sua equipa do que esperava.
حسناً، أنا أتعلم عن فريقك أكثر مما كنت أعتقد.