"do que está a falar" - Traduction Portugais en Arabe

• عن ماذا تتحدث
• ما الذي تتحدث عنه
• عما تتحدث
• ما الذي تتحدثين عنه
• عن ماذا تتحدثين
• مالذي تتحدث عنه
• عمّ تتحدّث
• ما الذي تتحدّث عنه
• عن ماذا تتكلم
• عمّ تتحدث
• عمّا تتحدث
• عم تتحدث
• ما تتحدّث عنه
• ما تتحدّثين عنه
• عمّا تتحدثين

Não sabe nada de nada. Não sabe do que está a falar.
أنت لا تعرف شيئاً, لا تعرف عن ماذا تتحدث

Não sei do que está a falar, Lamont, mas você tem um problema bem grave.
لا أعلم عن ماذا تتحدث يا لاموند ولكن يبدوا أن لديك مشكلة حقيقية

Mas não penso que ela saiba do que está a falar.
لكني لا أعتقد بأنها تعرف ما الذي تتحدث عنه

Eu não sei do que está a falar.
أنا متأكد من أنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

Não faço ideia do que está a falar, detective.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه، ايها المحقق

Não sei do que está a falar.
انا لا اعلم ما الذي تتحدثين عنه 00: 03: 41,800

Não faço ideia do que está a falar, mas sugiro que saia antes que seja obrigado a prendê-la.
ليست لدي اي فكرة عن ماذا تتحدثين أنسة ولكن أقترح عليكي أن تخرجي من المكتب قبل أن تتعرضي للإعتقال

Não fale dos meus filhos, Sr. Thomas. Não sabe do que está a falar.
ـ لا تتحدث عن أولادي يا سيد توماس أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث

Não sei do que está a falar, e ela está a vir, obrigado por nada.
انا لا أعرف عن ماذا تتحدث و ها هي اتيه شكراً على لا شيء

Desculpe, mas não sei do que está a falar.
أنا آسفةٌ لا أعلم عن ماذا تتحدث سيدي

Não sei do que está a falar.
أليس كذلك؟ أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

Eu não sei do que está a falar, não sei o que querem de mim, juro que não sei.
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه, لا أعلم ماذا تريد مني, أقسم بإنني كذلك.

Obrigada, não sei do que está a falar.
شكراً لك. أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.

Não faço a mais pequena ideia do que está a falar. Então, talvez seja melhor falar com o seu chefe.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

do que está a falar agora, puta? O que disseste?
ما الذي تتحدثين عنه الأن أيتها السافلة ؟

Acho melhor contar-me do que está a falar.
أظن أنه من الأفضل لكِ أن تقولي لي عن ماذا تتحدثين.

Não sei do que está a falar, mas obrigada pelas flores.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Não sei do que está a falar, mas pode ficar com as jóias.
لا أدري عمّ تتحدّث لكن يمكنك الحصول على المجوهرات

do que está a falar agora?
بربك، ما الذي تتحدّث عنه الآن؟

Pobrezinha, não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتكلم ياللفتاة المسكينة

Se me explicar do que está a falar, talvez o possa ajudar.
،لو فسّرت لي عمّ تتحدث ربما حينها أستطيع الرد عليك

Juro-lhe que não faço ideia do que está a falar.
أعدك، بأنه ليس لدي أدنى فكرةٍ عمّا تتحدث

Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu sugiro que... Partiste-a, não partiste? !
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Desculpe, não sei do que está a falar.
أنا آسف، لا أعرف ما تتحدّث عنه.

- Não sei do que está a falar. - Talvez se baixasse a arma...
لا أعرف ما تتحدّثين عنه ربّما لو إخفضتِ المسدّس

Não sabe do que está a falar. Eu não vou falhar.
أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدثين لن أُخطيء