"do que eu esperava" - Traduction Portugais en Arabe

• مما كنت أتوقع
• مما ظننت
• مما اعتقدت
• مما تصورت
• مما كنت أتصور
• مما كنت أتمنى
• مما توقعت
• عما توقعت
• عما توقعته
• ممّا توقعت
• مما أتوقع
• مما توقعته

Na verdade, é uma proposta melhor do que eu esperava.
هذا في الواقع على نحو أفضل مما كنت أتوقع.

Isto é mais do que esperavas, é mais do que eu esperava.
لإن , هذا أكثر مما ظننت هذا أكثر مما كنت أتوقع

Os que vieram estavam um pouco mais doentes do que eu esperava.
إلّا أن الذين أرْسِلوا إلي كانوا مرضى أكثر مما اعتقدت.

O seu mandarim é muito melhor do que eu esperava.
لغتك المندرين كانت جيده جداً اكثر مما تصورت

Tenho de dizer que esta noite está a revelar ser mais divertida do que eu esperava.
يجب أن أقول ، هذه الليلة أستمتع أكثر مما كنت أتصور

Está melhor do que eu esperava.
أنها أفضل مما كنت أتمنى

A minha mãe deixou-me mais dinheiro do que eu esperava.
تركت لي والدتي بعض المال أكثر كثيراً مما توقعت

E a minha decisão de explorar os seus aspectos psicológicos e filosóficos veio dificultar-me a tarefa mais do que eu esperava.
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع

Os Mosqueteiros demonstraram ser mais hábeis do que eu esperava.
الفرسان أثبتوا الكثير من الحيل مما كنت أتوقع.

Esta coisa de sábado tornou-se maior do que eu esperava.
هذا الأمر يوم السبت انها أصبحت بطريقة ما أكبر مما كنت أتوقع.

Admito que tem sido muito mais penoso do que eu esperava.
أعترف أنها كانت تجربة أقسى بكثير مما كنت أتوقع.

Foi melhor do que eu esperava.
إنها تسير أفضل بكثير مما كنت أتوقع

Tive de acabar com o departamento de marketing. Demorou mais tempo do que eu esperava.
استغرق وقتا أطول قليلا مما كنت أتوقع.

Estás a aguentar-te melhor do que eu esperava.
لقد تمالكت نفسك أفضل مما ظننت.

É mais dada do que eu esperava.
إنها منفتحة أكثر مما ظننت.

Aguentaste-te mais tempo do que eu esperava.
لقد صمدت اكثر مما اعتقدت

Tornas-te isto mais fácil do que eu esperava.
. لقد سهلت عليا الأمر , اكثر مما تصورت

Ele é mais jovem do que eu esperava, mas o seu comportamento, e as suas maneiras, contradizem-no de algum modo, o seu aspecto.
هو أصغر مما كنت أتصور على الرغم من أن سلوكه غريب الأطوار.

Está ficando melhor do que eu esperava.
هذا أفضل مما كنت أتمنى

As horas de trabalho são mais do que eu esperava, mas conhecer-te e ao Jimmy Olsen e ao Sr. White...
الساعات كانت أطول مما توقعت لكن مقابلتك أنتى و جيمى أولسن و سيد وايت

Estás com um ânimo melhor do que eu esperava.
أنتى بالتأكيد فى حاله معنويه جيده عما توقعت

Foi mais do que eu esperava, mas que se dane.
نعم , اقصد , انه اكثر بقليل عما توقعته ولكن ماذا بحق الجحيم صحيح؟

Estás muito maior do que eu esperava.
عجباً، أنتِ أضخم بكثير ممّا توقعت.

Depois digo para onde devem mandar o salário e o bónus, o qual deve ser mais do que eu esperava, pois isto foi um pesadelo.
والذي يكون أفضل مما أتوقع لأن هذا سيكون كابوسًا

Estabelecer-me na Coreia do Sul foi um desafio bem maior do que eu esperava.
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر مما توقعته