"do que já é" - Traduction Portugais en Arabe

• مما هو عليه
• مما هي عليه

Mas não tem de parecer maior do que já é.
ولاضرورة لئن يكبر الأمر أكثر مما هو عليه الآن

Não tornes isto mais duro do que já é....
..لا لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

É desnecessário que ele se torture a si mesmo... ainda para mais tendo viajado de tão longe só para fazer de si um homem melhor do que já é.
ليس من الضرورى أن يعذب نفسه بالسفر البعيد كثيراً فقط ليجعل نفسه رجل أكثر مما هو عليه الأن

Ouve-me, não tornes isto pior do que já é... sai do edifício agora!
استمع الي لا تجعلها بغاية السوء اكثر مما هي عليه اخرج من البدايه الآن

Se não fossem guardas bondosos como nós a cuidar de vocês, a vida aqui poderia ser muito mais complicada do que já é.
ولو نحن الحراس طيبوا القلب نعتني بك لكانت هذه المباني أكثر بؤساَ وعنفاَ مما هي عليه

Raios Stanley! Porque é que tens de tornar tudo mais difícil do que já é?
اللعنه ، لماذا تجعل كل شىء أسوء مما هو عليه ؟

Por favor, malta. Não vamos tornar isto ainda mais difícil do que já é.
رجاءً، دعونا لا نزيد الأمر صعوبة مما هو عليه.

Não vamos tornar isto mais difícil do que já é.
دعونا لا نزيد من صعوبة الأمر أكثر مما هو عليه

Não tornem isto mais difícil do que já é.
لا تجعلوا من هذا أسوأ مما هو عليه

Não tornes isto mais difícil do que já é.
ارجوك , لا تجعل هذا اكثر صعوبة مما هو عليه بالفعل

seria ainda mais inexplicável para nós do que já é.
سيبقى غير قابل للتفسير أكثر حتى مما هو عليه بالفعل

Não pode tornar o meu trabalho mais difícil do que já é.
كلّا . لا يمكنَكِ أن تجعلي عملي أكثر صعوبة أكثر مما هو عليه.

Não há razão para tornar isso mais difícil do que já é.
لا يوجد سبب لجعل هذا أصعب مما هو عليه

Não dificultes mais, do que já é.
لا تجعل من الأمر أصعب، مما هو عليه.

Canela, não tornes isto mais difícil do que já é.
(سينامون)، لا تصعب الأمر أكثر مما هو عليه

Não tornes isto mais difícil do que já é.
‏(روبن) ، رجاء لا تجعل هذا . أكثر صعوبة مما هو عليه

Não quero o meu apocalipse mais emocionante do que já é, obrigado.
أنا لا أريد بلدي نهاية العالم أي أكثر إثارة مما هي عليه بالفعل شكرا لك.

E posso facilmente tornar a tua vida mais miserável do que já é.
وبكل سهولة أستطيع جعل حياتك أكثر بؤسًا مما هي عليه

Não te preocupes, Darnell, tu podes ir lá casa sempre que quiseres, mas espera algumas semanitas nós não queremos tornar isto mais confuso para ele do que já é.
لا تقلق , دارنيل , يمكنك ان تأتي أكثر كلما أردت , لكن تعطيه بضعة أسابيع نحن لا نريد أن نجعل هذا أكثر مربكة بالنسبة له مما هي عليه بالفعل.

- Não tornes isto mais estranho nem mais difícil do que já é.
- لا تجعل هذا أغرب - أو أصعب مما هي عليه بالفعل.

Por favor, não tornes isto mais difícil do que já é.
! لا تصعّب الأمور أكثر مما هي عليه, رجاءً