"do que nós" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر منا
• مما نفعل
• مما نحن عليه
• منا بكثير
• مما نعرفه
• مالذي قد
• منك
• أذكى منّا
• مما كنا
• من أنفسنا
• ممّا كنّا
• مما نعرف
• من أي واحد منا
• منا نحن

Ele parece ser o único que sabe mais do que nós.
إنه يبدو إنه الشخص الوحيد الذي يعرف أكثر منا نحن.

Os verdadeiros servos conhecem as nossas necessidades melhor do que nós.
الخادم الحقيقي هو من يعرف احتياجاتنا بشكل أفضل مما نفعل

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Ele é mais rico do que nós e não tem filhos. Filha casada!
إنه أغنى منا بكثير و ليس عنده أطفال، تزوجت ابنتي

Há alguém... que sabe mais sobre "A Marca" do que nós sabemos.
... هناك شخص ما يعرف أكثر مما نعرفه عن : الملحوظين

do que nós esquecemos?
مالذي قد نسيناه؟

Passa por nos interligarmos a algo maior do que nós.
بل يمكُن في أن ترتبط وتتصل بشيء أكبر منك.

Não, mas podes certificar-te de que sofre mais do que nós.
لا، لكن يمكنك أن تتأكد من أنه يعاني أكثر منا.

Eu só estava a querer mostrar que o governo parece que acredita mais neste milagre, do que nós.
كنت أحاول توضيح أنكم رجال الحكومة تصدقون هذه الأخبار عن المعجزات أكثر منا نحن

Se eles se reproduzirem mais do que nós, serão em maior número!
... لكى ينتجوا أكثر منا حتى يوقعونا بأعدادهم الكبيرة عندما نخرج

Elas pensam mais realisticamente sobre os perigos do que nós fazemos.
يفكرون بشكل أكثر منطقية حول المخاطر مما نفعل نحن

Já estão a ver que a realidade é que estamos numa guerra contra um inimigo invisível que se adapta e evolui muito mais depressa do que nós.
فكما ترون، نحن في الحقيقة نقاتل في حرب ضد عدو غير مرئي يتطور ويتكيف مع الجو المحيط بشكل أسرع بكثير مما نفعل.

Porque eles escondem a sua cara e marcam o corpo, não quer dizer que sejam mais bravos, e fortes do que nós!
وجوههم الملثّمة وأجسادهم المشوهة، لا تعني أّنهم أشجع أو أقوى مما نحن عليه

Os nossos antepassados eram ainda mais reservados... do que nós somos atualmente.
لقد كان أجدادنا أكثر تكتماً، مما نحن عليه هذه الأيام.

Os Shadowhunters acham-se melhores do que nós.
صائدو الظلال يعتقدون أنهم أفضل منا بكثير

Ele sabia mais sobre nós do que nós sabía-mos de nós próprios.
لقد كان يعرف عنا أكثر مما نعرفه عن انفسنا

Como podemos escrever um programa, com grande detalhe, que seja melhor do que nós nas damas?
ليتمكن من هزيمتة في لعبة الشطرنج كيف يمكنك كتابة برنامج بكل تفاصيلة كيف يمكن للحاسوب ان يكون أفضل منك في الشطرنج؟

E lembrem-se, Mickey Bricks acha que é mais inteligente do que nós.
وتذكّر، ميكي بركس يظن أنه أذكى منّا.

A realidade era que os estudantes indianos estudavam mais do que nós na Suécia.
و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد.

O que eu acho que estas imagens demonstram é que nós acreditamos em algo maior do que nós mesmos.
ما أعتقد أن هذه الصور تثبته أننا نعتقد في شئ أكبر من أنفسنا.

Vamos voar mais alto, do que nós pensávamos que seria
♫*.سنطير أعلى ممّا كنّا نتصور ♪

Por essa explicação como é que o NCIS sabe mais sobre o nosso agente infiltrado do que nós.
سيدي من أجل تفسير لماذا إن سى أى إس يعرفون عن عمليتنا أكثر مما نعرف نحن

Não acreditas nisso. Ele tem mais a ver com isto do que nós.
لا تصدق هذا إن كلارك مرتبط بهذا أكثر من أي واحد منا