"do que pensámos" - Traduction Portugais en Arabe

• مما اعتقدنا
• مما توقعنا
• مما ظننا
• مما كنا نظن
• مما كنا نعتقد
• مِنْ إعتقدنَا

Seja lá o que for que se passa aqui, é mais sério do que pensámos.
اسمع, أياً كان ما يحصل هنا إنّه أخطر مما اعتقدنا في البداية

Temos menos tempo do que pensámos.
لدينا وقت اقل مما اعتقدنا

Mas os espiões do Darken Rahl foram mais astuciosos do que pensámos.
لكن جواسيس داركن رال كانوا أكثر مكراً مما توقعنا

Está a progredir mais depressa do que pensámos, avançaste mais.
الأمور تتطور أسرع مما توقعنا في بادئ الأمر. حالتك تتدهور بشكل مخيف.

O exército da Federação é maior e mais bem equipado do que pensámos.
أيضاً جيش الإتحاد أكبر بكثير مما ظننا و أكثر قوة

Parece que retirar energia desta nave pode ser mais complexo do que pensámos.
أن استغلال احتياطيات هذه السفينه يبدو أكثر إشكالية مما كنا نظن

É porque a densidade do núcleo é menor do que pensámos.
انها أخف مما كنا نعتقد بكثير هذه جيد بالنسبة لي

Sim, mais cedo do que pensámos.
نعم، أنا قريباً مِنْ إعتقدنَا.

É pior do que pensámos!
الأمر أسوأ مما اعتقدنا

Ou ele está muito mais doente do que pensámos.
هذا الفتى مريض أكثر مما توقعنا

A água está a recuar mais rápido do que pensámos.
المياه تتراجع أسرع مما توقعنا شكراًلله.

Está bem, é capaz de levar mais tempo do que pensámos.
حسنا سيأخذ الأمر أكثر مما توقعنا

É mais difícil do que pensámos estar longe do Marvin?
- هل الأمر أصعب مما ظننا أن نبتعد عن "مارفن" ؟

O vírus está a espalhar-se mais depressa do que pensámos.
الفيروس ينتشر بسرعة أكبر مما ظننا

Por falar nisso, há muito mais fotografias do que pensámos.
بمناسبة ذِكر الأمور الحساسة، ثمة الكثير من الصور بهذا الحاسوب أكثر مما كنا نظن

Mas é mais assustador do que pensámos.
لكنه كان مخيف أكثر مما كنا نظن

O aumento das actividades das marés significa que pode haver mais calor do que pensámos, sob a superfície.
زيادة نشاط المد يعني أن ربما تكون هناك حرارة تحت السطح أكثر مما كنا نعتقد

Eles eram mais duros do que pensámos.
إذا لقد كانوا مشاكسين أكثر مما كنا نعتقد

Isto pode ser maior do que pensámos.
هذا قَدْ يَكُونُ أكبرَ مِنْ إعتقدنَا.