"do que podemos" - Traduction Portugais en Arabe

• مما يمكننا
• مما نستطيع

Não há mérito em levar mais do que podemos.
لا جدوى من أخذ أكثر مما يمكننا حمله

Ás vezes dói mais do que podemos aguentar.
إنه يأذي أحياناً أكثر مما يمكننا أن نتحمل

Senhoras e Senhores... a primeira viagem da nossa nova nave... merecia sem mais pomposa do que podemos ter hoje.
أيها السيدات والسادة، تستحق بارجتنا في أولى رحلاتها أكثر مما يمكننا توفيره اليوم

Porque, se fizermos isso, estamos apenas a raspar a superfície do que podemos conseguir com a IA.
لأنه إن فعلنا ذلك، نكون فقط اقتربنا مما نستطيع تحقيقه بالذكاء الاصطناعي.

O problema é muito pior do que podemos ver com os nossos olhos.
المشكلة هي أسوأ بكثير مما نستطيع رؤيته بأعيننا.

Entre a lama, o gelo e a lei, é mais do que podemos gerir.
حسنا, بين الوحل والجليد والقانون, إنه اكثر مما يمكننا تحمله

Sr. DiNozzo, temos pouco pessoal aqui e temos muito mais pessoas do que podemos lidar.
نحن لدينا نقص في العمال هنا ولدينا ناس أكثر بكثير مما يمكننا التعامل معه

O meu título: "Mais singular do que podemos conceber: A estranheza da Ciência."
عنواني: "أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور: غرابة العلم"

Mais maravilhoso do que podemos imaginar.
شيء اكثر روعة مما يمكننا تخيله.

O cosmo é vasto e glorioso... mais maravilhoso do que podemos imaginar.
الكون واسع ومجيد أعجب مما يمكننا فهمه

Ele nunca nos dá mais do que podemos lidar.
إنه لا يحملنا أكثر مما يمكننا تحمله

Aquela criança suportou mais do que podemos imaginar.
تلك الطفلة قاست اكثر مما يمكننا تخيله

"Mais Singular do que podemos supor" é uma expressão de J.B.S. Haldane o famoso biólogo, que disse: "Suspeito que o universo não é apenas mais estranho do que supomos, mas mais singular do que podemos conceber.
"أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور" أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، "الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور.

Aprendemos mais do que podemos dizer na brutal missão na casa Morton.
تعلمنا أكثر مما يمكننا قوله السر المروع عن "منزل (مورتون)"

Perdemos sete dos nossos, mas não podemos deixar um Seelie radical definir todo o Mundo à Parte, mais do que podemos permitir ao Valentine definir todos os Shadowhunters.
لقد فقدنا سبعة من صائدي الظلال ولكن لا يمكننا أن نسمح لواحد، "سيلي" متطرف بان يقوم بتحديد العالم السفلي بأكمله أكثر مما يمكننا أن نسمح به

É a mais recente vítima de uma guerra que já levou mais do que podemos contar.
إنه آخر فقيد في الحرب فحسب في حربٍ راح ضحيتها أكثر مما نستطيع أن نعد

Sabemos o suficiente para ter medo do que podemos fazer.
نعلم ما يكفي لنخاف مما نستطيع فعله

Teremos mais arroz do que podemos comer.
سيكون لدينا أرز أكثر مما نستطيع أكله.

Mais do que podemos sobreviver.
أكثر مما نستطيع النجاة؟

Este iniciou um ciclo do que podemos chamar inovação política, que levou, eventualmente, à ideia de legitimidade do governo -- que foi implementada pela primeira vez pelo governo revolucionário e radical na América, do outro lado do oceano.
هذه الوثيقة أحدثت حراكاً مما نستطيع تسميته الابتكار السياسي، الذي قادنا بالنهاية لفكرة تراضي المحكومين (لايستمد الحاكم شرعيته إلا برضى من يحكمهم) -- والتي تم تطبيقها للمرة الأولى من قبل الحكومة الثورية في أمريكا (بعد استقلالها عن بريطانيا).