"do que tem de ser" - Traduction Portugais en Arabe

• مما هو عليه

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.
لا تجعل الأمر أصغب مما هو عليه

É melhor não tornar isto ainda mais difícil do que tem de ser.
من الأفضل ألا نجعل هذا أصعب مما هو عليه