"do que um simples" - Traduction Portugais en Arabe

• من مجرد

Agora, você é muito mais do que um simples agricultor.
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع

Não sei, mas tem de haver uma ligação mais forte entre Romeu e Julieta do que um simples chupão.
لا أعلم لكن لا بد أن الإرتباط بينهما أكثر من مجرد إعجاب

Eu diria que eu fiz mais do que um simples contacto. Admita, é por isso que você me escolheu, certo?
سأقول أني قمت بأكثر من مجرد تواصل إعترفي فهذا هو سبب إختياركِ لي, صح؟

Sempre desconfiei que foi mais do que um simples assalto.
وكنت دائما عندي شك أنها أكثر من مجرد سرقة بسيطة.

Depois de ouvir sobre a sua corajosa batalha contra a leucemia, decidi que uma unidade de sangue seria um símbolo muito melhor do teu heroísmo do que um simples corte de fita.
بعد سماعي عن محاربته لمرض اللوكيميا فكرت ان التبرع بالدم سيكون افضل مثال له على بطولتك , افضل من مجرد قطع الشريط

Vai levar mais do que um simples truque para igualar isso, mataste um dos nossos.
سيكون الأمر أكثر من مجرد تبادل تجاري صغير ليصلح هذا الأمر. أنت قتلت أحد رجالنا , صحيح ؟

Então, aquilo tornou-se mais do que um simples trabalho para mim.
لهذا اصبح أكثر من مجرد عمل بالنسبة لي

Aqui há algo mais, mais do que um simples amor perdido.
...وجد أكثر من هذا أكثر من مجرد حبه المفقود

Se o Stamper estava lá, isto é muito mais sério do que um simples registo perdido.
إن كان "ستامبر" هناك بنفسه فالأمر أعمق من مجرد ملف اعتقال مفقود

Se este tipo está a trabalhar para o Lex, estamos a lidar com muito mais do que um simples fabricante de bonecos.
إن كان يعمل هذا الرجل لحساب (ليكس)، فإننا نتعامل مع أكثر من مجرد صانع دمى.

É muito mais do que um simples canhão, Coronel.
أكثر من مجرد سلاح أيها العميد

Ele é mais do que um simples macaco.
‫إنه أكثر من مجرد قرد عادي

Sabemos que o Vincent Keller é muito mais do que um simples médico.
هو أكثر بكثير من مجرد طبيب.

- É mais do que um simples palpite.
-أعتقد أنّه أكثر من مجرد حدس

Obviamente, essa criatura é mais do que um simples agente da destruição.
من الواضح أن هذا المخلوق أكثر من مجرد عميل... -من عملاء الدمار .

Isto é mais do que um simples sonho, Luke.
هذا أكثر من مجرد (حلم يا (لوك