"do segundo ano" - Traduction Portugais en Arabe

• السنة الثانية
• بالسنة الثانية
• الصفّ الثاني

Mas ser caloiro é diferente de ser estudante do segundo ano.
ولكن حديثة العهد هناك فرق بينها وبين من هي في السنة الثانية

Gostarias de ir ao baile do segundo ano comigo?
هل يمكن أن ترافقيني إلى حفل تخرج طلاب السنة الثانية ثانوي؟

Penso que sei como uma inocente do segundo ano ganhou 57 mil doláres.
اعتقد انني عرفت كيف لطالبة السنة الثانية البريئة ان تحقق 57000 دولار.

Só por um aluno do segundo ano não aguentar as piadas sobre os óculos.
فقط لأن طالب بالسنة الثانية لم يستطع تحمل مزحة بشأن نظاراته

Eu era do segundo ano. Ela era do terceiro.
كُنت بالسنة الثانية, وكانت هي بالعام الأول

E eles são as razões pela qual estou a concorrer para as eleições do segundo ano.
وهم السبب في ترشّحي لمنصب مندوب الصفّ الثاني.

Bem vindos, classe, ao primeiro dia do segundo ano.
مرحباً بكم أيّها الصفّ في اليوم الأول من السنة الثانية.

Eu gostaria de ignorar este debate sem sentido e saltar para a conclusão... de que até os estudantes do segundo ano já estão cientes de:
أريد أن أتجنب النقاش الفارغ و أقفز إلى التحليل حيث أن كل طالب في السنة الثانية مراعي له

Ele vê-te como uma fã do segundo ano e só isso.
فهو يراك كطالبة معجبة في السنة الثانية, وهذا كل مافي الأمر

As galdérias do segundo ano tinham dominado a semana, por isso as finalistas, decididas a metê-las no seu lugar, chegaram todas a horas para o treino.
عاهرات السنة الثانية ربحن جميع مسابقات أسبوع الروح لذا عزمن طالبات التخرج بأن يضعن تلك القذرات

Ou seja, tinha de aprender tudo sobre futebol até amanhã, porque se as galdérias do segundo ano estavam a fazer-se aos finalistas, iam ser interceptadas.
وبذلك كنتُ أقصد تعلّم كل ما يمكن تعلمه عن كرة القدم قبل الغد لأنه إذا كانت عاهرات السنة الثانية يلعبن

Se as galdérias do segundo ano iam fazer-se aos finalistas, nós íamos interceptá-las ou derrubá-las, ou lá como se diz no futebol.
إذا كانت عاهرات السنة الثانية سوف يلعبن من أجل طلاب التخرج فسوف يتم إعتراضهن، أو التصدي لهن

As finalistas tinham perdido com as do segundo ano, pela primeira vez desde... sempre.
طلاب التخرج خسروا أسبوع الروح لطلاب السنة الثانية للمرةالأولىمنذو.. حسناً، على الإطلاق.

Eu teria apostado em alguém do segundo ano com bigode.
كنتُ مراهناً بأموالي على طلابة في السنة الثانية و لديها شارب

Ele é um aluno do segundo ano. O melhor amigo do Liam.
انه في السنة الثانية من دراسته افضل صديق لليام

Chamo-me Jenny, sou do segundo ano e esta pergunta é para os três.
مرحبا, أدعى جيني أنا طالبة بالسنة الثانية وسؤالي لكم جميعًا

Do segundo. Uma crescida do segundo ano.
لحمٌ دسم لفتاة كبيرة بالسنة الثانية.

Implementámos requisitos de password complexos porque sabíamos que atrairia qualquer aluno do segundo ano do MIT.
-إنه أمرٌ صعب. لقد قمنا بتطبيق مزدوج لإدخال الأرقام السرية على الموقع لإننا كنا نعلم أنه مثل مضغ النعناع لطالب بالسنة الثانية في معهد ماستشوستس للتقنية.

Olá, aluna nova, do segundo ano.
مرحبا. طالبة جديدة، الصفّ الثاني.

Representante do segundo ano:
نظرا للهلام على أوراق الاقتراع. مندوب الصفّ الثاني...