"do serviço" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الخدمة
• الخدمات
• من الخدمة
• من خدمات

A sua arma e o distintivo, agente. Está suspenso do serviço.
شارتك ومسدسك، أنت موقوف عن الخدمة.

Se não responderem, retiro-os do serviço.
واذا لم تجب سوف انحيك عن الخدمة

Estou aqui hoje perante vós com toda a humildade, querendo partilhar o meu percurso dos últimos seis anos no campo do serviço público e do ensino.
أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم

Sempre ouvi dizer que membros do serviço Secreto tem a casa cheia de microfones gravadores, etc.
أسمع في كل مكان أن الأعضاء في الخدمات السرية منازلهم مليئة بالميكروفونات وأنواع أخري من الأشياء

Um momento, por favor! Isto ainda faz parte do serviço!
لحظة واحدة مدام جامبو مازال هذا جزء من الخدمة

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

Deves ser a Astrid. Sou a Sra. Martinez do serviço Infantil, estou aqui para levar-te.
هل يجب أن ارسل الآنسة مارتينز من خدمات الأطفال لإلتقاطك.

Ou por causa do serviço de quartos. Ou por causa dos empregados de cortar a respiração.
و المسؤولين عن الخدمة فتيان رائعين

Já que o agente Tork, foi afastado do serviço activo, pensei que gostavas de o substituir.
بما أنّ العميل (تورك) قد أبعد عن الخدمة الفعلية، إفترضتُ أنّك تريد إستبداله.

Na sua história do serviço Nacional da Guarda de George W Bush começa hoje...
على قصتهم عن الخدمة العسكرية لـ(جورج دبليو بوش) مبتدئة اليوم

Já me aconteceu de intervir em alguns casos, sempre em nome do serviço Secreto, e nunca em meu nome.
تدخلت في حالات قليلة لمصلحة الخدمات السرية لم تكن أبداً لمصلحتي

Alô. O Diretor do serviço Secreto, por favor.
مرحباً، أريد التحدث مع رئيس الخدمات السرية، فضلاً

Cenários de surto do serviço Nacional de Saúde.
سيناريوهات للإطلاق من الخدمات الصحية الوطنية

Pergunta se ela conhece o miúdo que o pessoal do serviço Social levou.
اسألها إن كانت تعرف الفتى الصغير الذي أخذته الخدمات الاجتماعيّة

Amanhã serão dispensados do serviço militar todos aqueles que o solicitarem.
سيتم الإعفاء الكامل من الخدمة لمن يريد أن يتم إعفائه

Manteve-se em serviço até ficar enferrujado demais para voar, foi retirado do serviço.
دامت في الخدمة لحين باتت صدئة تماماً و أُخرجت من الخدمة.

Uma demissão pelo bem do serviço, ao abrigo dos regulamentos do Exército.
استقالة نهائية من الخدمة بموجب لوائح الجيش

E eu quero escrever a história de um homem que regressa do serviço.
وأنا أريد عمل قصة رجل عائد من الخدمة العسكرية

Há um representante vindo do serviço de Crianças, e ela vai falar consigo sobre várias opções...
هناك ممثلة من خدمات الطفولة وسوف تتحدث معك بشأن خيارات أخرى

Se estivéssemos num quarto de hotel e pudesse pedir uma coisa do serviço de quartos, pedia bolo de chocolate, morangos ou mel quente?
لو كُنا بغرفة الفندق و كانَ لكِ أن تطلبى شيءً من خدمات الغرف. أستكونكعكةالشيكولاتة،أم مخفوقالفراولة، أم العسل الدافيء؟