"do seu nascimento" - Traduction Portugais en Arabe

• ولادتها
• ولادتهم
• ولادته

O nome dela, as particularidades do seu nascimento e educação e qualquer cicatriz identificadora ou marca de nascença.
اسمها مكان ولادتها وتربيتها واي ندبة تميزها أو أي وشم

Só aqueles que foram preparados para a tarefa no momento do seu nascimento.
فقط أولئك الذين حُضّروا لهذه المهمّة.. مُنذُ لحظة ولادتهم

Embora as circunstâncias do seu nascimento possam ser diferentes.
على الرغم أن ظروف ولادتهم قد تقول عكس ذلك

Estes incluem o maior enigma de todos: Saleem tem poderes mágicos que, de certo modo, estão relacionados com a altura do seu nascimento.
سليم لدية قوي سحرية، وتشمل هذة أكبر لعز على الأطلاق، وهي مرتبطة بطريقة أو بأخرى بوقت ولادته.

As mesmas caras amorosas que ele viu no dia do seu nascimento.
نفس الوجوه المحبة تنظر اليه كما كان فى يوم ولادته

O James está ciente das afeições da Rainha pelo Essex e dos rumores do seu nascimento.
جيمس هو على بينة من الملكة المحبة لإسيكس... ...والشائعات من ولادته, وانه هو المعني بالعدل.

É que, numa democracia verdadeira, como aquela que nos orgulhamos de possuir, — e por vezes com razão — o futuro duma criança não devia ser pré-determinado pelas circunstâncias do seu nascimento.
إنه وحسب الديمقراطية الحقّة، مثل تلك التي نفتخر أننا نمارسها... وأحيانًا على نحوٍ صحيح... يتعين أن لا يتحدد مستقبل طفل ما بناءً على ظروف ولادته.