"do seu passado" - Traduction Portugais en Arabe

• من ماضيك
• عن ماضيه
• من ماضيه
• من ماضيها
• في ماضيه
• لماضيهم
• في ماضيك
• عن ماضيك
• من ماضيهم

Se ele for o rapaz do seu passado, vamos encontrá-lo.
ان كان ار.كي هو ذلك الولد من ماضيك فسنجده

A sua mente cria cada momento do seu futuro e cada momento do seu passado.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك

Eu cismava porque não falava do seu passado. Agora eu sei.
لطالما كنت أتسآءل لما لم يتحدث مطلقاً عن ماضيه, و الآن عرفت

Mesmo se ele não tiver nenhuma memoria do seu passado, ele pode ter sido programado para tomar acções contra os E.U.A.
حتى لو انه لا يتذكر اي شيئ من ماضيه هو ربما تمت برمجته كي يرتكب اعمالاً ضد الولايات المتحدة

Os EUA mantiveram as unidades inglesas do seu passado colonial e ainda hoje se mantêm como um dos únicos três países que não aderiram totalmente ao sistema métrico.
بقيت الولايات المتحدة عالقة باستخدام الوحدات الإنجليزية من ماضيها الاستعماري واليوم تبقى واحدة من ثلاثة بلدان في العالم لم تعتمد بعد النظام المتري بشكل كامل.

Temos de verificar todos do seu passado.
لماذا؟ علينا التدقيق بأمر كل شخص في ماضيه.

Não quero rasto do seu passado Nazi. Pode fazer isso?
لا أريد أي أثر لماضيهم النازي أتستطيع عمل ذلك؟

Mas não pode, sobre qualquer circunstâncias, não importa o quanto sente a falta da sua casa ou sozinha, voltar para casa, ou contactar alguém do seu passado.
ولكن لا يمكنك تحت أي ظروف مهما بلغ بك الحنين بسبب الوحدة العودة مجددا أو التواصل مع أي أحد من ماضيك.

Compreendo que o que me contou é parte do seu passado que queira manter privada.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.

Isto é uma recordação do seu passado de força-conjunta.
هذه الطائرةُ المدمرة من ماضيك السابق مع القوة الجبرية

Ouça, Juliet, eu sei que a última coisa que quer fazer é desenterrar a parte mais dolorosa do seu passado, mas se quer ver a sua irmã de novo, preciso que a faça lembrar-se o que vocês as duas passaram.
انظري، جولييت، أنا أعرف بأن الشئ الأخير الذي تودين القيام به هو نبش الجزء الأكثر إيلاما من ماضيك ِ

Um tipo importante como você não gostaria... que certos segredos do seu passado fossem revelados.
رجل مهم وفي منصب جيد، قد تجده غريباً... إذا كانت بعض الأسرار... تكشف عن ماضيه

Não sabemos nada do seu passado.
لا نعرف شيئاً عن ماضيه

Doutor, disse que o Gibbs não fala do seu passado.
-لكن يا دكتور قلت أن (غيبس) لم يتحدث عن ماضيه

Pedaços fragmentados do seu passado estão a começar a entrar no subconsciente.
القطع الممزقة من ماضيه بدأت بإقحام نفسها إلى وعيه.

ou seja, os EUA parecem querer, a todo o custo, encher os seus manuais com versões para estudantes do seu passado sombrio.
ان امريكا مرحة وهى تملأ كتبها الدراسية من بعض الإصدارات من ماضيها المظلم

Algo desagradável do seu passado.
قد تجد شيئاً كريهاً في ماضيه.

Países como a Alemanha e a África do Sul e, claro, o Ruanda, sentiram necessidade de construir memoriais para refletir sobre as atrocidades do seu passado, a fim de curar a psique nacional.
فدول مثل دولة ألمانيا وجنوب أفريقيا وبالطبع، دولة رواندا اعتبروا أنه من الضروري بناء النصب التذكارية ليعسكوا الأعمال الوحشية لماضيهم لكي يعالجوا روحهم الوطنية

Eles afirmarão que um acontecimento do seu passado é responsável por ter enlouquecido.
لأنّه طبقاً لحدثٍ ما في ماضيك .. هوالسببالذيفقدت فيهعقلك.

Pense bem sobre a história do seu passado com ela, capitão.
فكر بقوة عن ماضيك القديم معها أيها الكابتن

Muitas pessoas querem fugir do seu passado e acabam por recriar as suas vidas.
معظم الناس الذين يهربون من ماضيهم, ينتهي المطاف بهم بإعادة صياغة حياتهم القديمة