"do tesouro" - Traduction Portugais en Arabe

• من الكنز
• كنز
• لكنز
• الخزينة
• عن الكنز
• وزارة المالية
• بيت المال
• كنوز
• الكنزِ
• الوزارة المالية
• بأمر الكنز
• الخزنات
• غرفة الكنز
• على الكنز
• لوزارة المالية

Não é muito inteligente ter o rei dos ladrões perto do tesouro.
هو ليس منجماً لكى يحضر اللصوص بقرب من الكنز

Este pode bem ser o baú do tesouro do maior ladrão de sempre.
لابد أن هذا هو صندوق كنز أعظم لـصٍّ في الوجود

Querida... Vê se lá dentro há algum mapa do tesouro.
انظرى إنْ كان بداخله خارطة لكنز أو ما شابه ذلك.

Segundo o Departamento do tesouro dos EUA, 70% dos americanos mais pobres receberiam mais em dividendos do que pagariam em preços de energia crescentes.
ووفقًا لوزارة الخزينة الأمريكية، سيتلقى 70 في المئة من الأمريكيين على الأقل حصص كربون أكثر. أكثر مما سيدفعونه مقابل زيادة أسعار الطاقة.

Então, a rapariga sem sardas foi à procura do tesouro sozinha.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

Porque é que continuamos a receber mensagens do tesouro Americano?
لما لا ننفك نتلقى فواتير ُمن وزارة المالية الأمريكية؟

Sabe bem que procuro o ouro do tesouro que roubou aos homens do meu pai.
أنت تعرف جيداً أنني أريد ذهب بيت المال الذي أخذته من رجال أبي

Está bem, se é um mapa e os tipos vieram ao meu apartamento assim realmente estão à procura do tesouro do Rei Salomão.
حسنا؛ إذا كانت تلك هي الخريطة فأن الرجال الذين كانوا في شقتي كانوا يبحثون في الحقيقة عن كنوز الملك سليمان

A pessoa se aproxima do tesouro, mas ao invés disso, não acha nada, e fica preso.
الشخص يَقتربُ من الصندوق متوقعاً إيجاد الكنزِ بداخله لكن بدلاً مِن ذلك لا يَجِدُ شيءَ ويَنحصرُ بسبب مشكلتِه

Se a Marni foi morta perto do tesouro e arrastada, e o tipo da Guerra foi assassinado pelo cúmplice...
تعرفون إن كانت مارني قد قتلت بالقرب من الكنز و تم تحريكها و رجل الحرب الأهلية

Eles deram-me uma parte do tesouro e disseram-me para arrastá-lo através da selva.
لقد أعطوني حمولة من الكنز وأخبروني ان أسحبها عبر بالغابة.

Uma parte do tesouro para que possam reconstruir as suas vidas.
حصتنا من الكنز لكي نستطيع اعادة بناء بيوتنا

Ele alongou os seus testículos o mais que pôde,... e com um grande grito, "Eu acredito em Amitabha" ele reproduziu o legendário navio do tesouro,...
قام بشد خاصته الى اقصى حد اني اضن في اميتابها و معا نفخة عظيمة تحولت الى سفينة كنز عملاقة

O mapa do tesouro de Shaolin é um segredo muito bem guardado, conhecido apenas por alguns rebeldes.
خريطه كنز شاولين هي سر محمي و ثوار قليلين فقط هم من يعلموا بامره

Tens uma das quatro pistas do tesouro sumério.
لقد حصلت على واحدة من الاربع دلائل لكنز السومرية

É como ler mal um mapa do tesouro e mesmo assim achá-lo.
الأمر كأنك تقرأ خريطة لكنز بشكل خاطىء وتجد الكنز بالرغم من ذلك

Os agentes do tesouro são os mais supersticiosos do governo federal.
عملاء الخزينة هم أكثر الأشخاص إيماناً بالخرافات في الحكومة

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Pelo Departamento do tesouro e pelos seus agentes.
من الوزارة المالية وعملائها

Ouve, a tua colega está assustada e nós não queremos saber do tesouro.
اسمعيني ، رفيقة غرفتكِ خائفة ونحن لا نهتم بأمر الكنز

Investigador chefe, Unidade Projectos Especiais, Departamento do tesouro.
أنا رئيس المحققين.. في وحدة المشاريع الخاصة بمفقودات الخزنات.

Quando ver o Batalhão dos Dragões a chegar, corra para cá e bata três vezes na porta do tesouro.
وعندما تري فليق التنين وهو اتي اسرع عائداً الي هنا واطرق علي باب غرفة الكنز ثلاث مرات

Não é só saíres de barco a remos e encontrar o baú do tesouro cheio de ouro.
لا مجرد إلقاء زورق من و العثور على الكنز مليئة بالذهب.

Aquele terminal só se conecta com o IP do tesouro.
هذه المحطّة الطرفيّة مبرمجة للاتّصال مع العنوان الالكترونيّ لوزارة المالية فقط.