"do teu chefe" - Traduction Portugais en Arabe

• رئيسك
• مديرك
• لرئيسك في العمل

Porque continuas a falar do teu chefe como se ele fosse o teu pai?
لماذا تستمر بالحديث عن رئيسك و كأنه والدك ؟

Vale facilmente dez vezes mais que a coca do teu chefe.
بسهولة بقيمة 10 مرات أكثر من فحم الكوك رئيسك.

O Sam tem relações com o FBI e outras agências do governo só para o caso do teu chefe não fazer bem os trabalhos de casa.
سام لديه صلات مع مكتب التحقيقات الفدرالي وأجهزة حكومية أخرى خذ في الحسبان بأن رئيسك سيقوم بواجبه

Não queremos pôr em causa a forma como fazes as coisas, mas só lá estivemos uns dois minutos antes do teu chefe se passar.
لسنا نقصد مسائلة الرهان خاصّتكَ، لكنّنا كنا هناك لدقيقتين فقط قبل أن يفقد مديرك أعصابه.

Continuas a falar comigo como se fosse o tipo que te criou em vez do teu chefe.
دائماً تتحدثين لي كالرجل الذي قام بتربيتك بدلاً من مديرك

Eu era uma grande amiga do teu chefe.
اعتدت أن أكون صديقا قديما لرئيسك في العمل.

Eu sou da marinha, mas conheço a laia do teu chefe, e seja qual for a campa onde ele me despejar, vais fazer-me companhia muito em breve.
بالنسبة لي أنا رجل بحرية لكن، أتعرف، أني رأيت من نوعية رئيسك قبل ذلك وأي قبر ضحل سيتخلص فيه من جسدي

O cretino do teu chefe guarda algum pente aqui?
هل تعتقد أن رئيسك الاحمق يملك مشـطا في السـيارة

Estavas a caminho de uma promoção no novo governo, ajudaste-os a ganhar, livraste-te do teu chefe.
أنت تتمشى مع حملة ترويجية للحكومة الجديدة، ساعده على الفوز، تخلصوا من رئيسك في العمل.

O carro do teu chefe ainda está aqui, e a porta traseira estava aberta.
أنا آسف سيارة رئيسك مازالت هنا ولكن الباب الخلفى مفتوح على مصراعيه

Na ausência do teu chefe e da Sra. Campbell, sou eu o oficial superior aqui.
حسنا في ظل غياب رئيسك الجديد والسيدة كامبل انا الموظف الاعلى منصبا

Que eu saiba, essa é a mesa do teu chefe.
اخر مرة جئت الى هنا كان هذا مكتب رئيسك

Amanhã de manhã, vais levar este disco ao gabinete do teu chefe e dizer-lhe:
صباح الغد، ستأخدين القرص إلى مكتب رئيسك وتقولين له

Podíamos, mas graças aos novos procedimentos do teu chefe, só um deles está autorizado a mexer no machado.
بإمكاننا، ولكن الفضل يعود لسياسة رئيسك الجديد، فقط واحد منهم مسموح له بحمل الفأس.

Escreve o nome e o número do teu chefe, e entro em contacto com ele logo que acabemos aqui.
دوّن اسم ورقم رئيسك. سوف أصل إليه متى ما أنهينا عملنا هنا

Porque o único local onde existe, até agora é no computador do teu chefe, no escritório dele.
لأنّ المكان الوحيد الذي يتواجد فيه حتى الآن هو على حاسوب رئيسك في مكتبه

Já agora, li a primeira edição do teu chefe.
وبالمناسبة، لقد قرأت عدد رئيسك الأول

- Mas teria adorado ver a cara do teu chefe quando lhe disseste que estavas a encomendar o almoço.
لكنني قد أحب رؤية نظرة وجه مديرك

Eu só quero alguma informação do teu chefe.
فقط أريد بعض المعلومات عن مديرك

Meu, não acredito que choraste à frente do teu chefe.
لا أصدق أنك بكيت أمام مديرك

Começo a achar que gostas do teu chefe.
أنا بدأت أتساءل عما إذا كنت لم يكن لديكِ شيء لرئيسك في العمل