"do teu tio" - Traduction Portugais en Arabe

• عمك
• عمّك
• خالك
• بعمك
• بعمّك
• لعمك

Pensei irmos até Tahoe, à cabana do teu tio fazer umas caminhadas.
فكرت أن نطير إلى تاهو ونستخدم كابينة عمك ربما زد قليلاً

Este casamento foi ideia do teu tio.
لقد كان هذا الزواج فكرة عمك هذا الرجل ليس من النوع الذى تفضلينه

Que simpático o teu interesse no 90º aniversário do teu tio.
ربما تكون صابون جميل أن تكون مهتماً بعيد ميلاد عمك التسعين

Querida, conheço bem as excentricidades do teu tio.
حبيبتي , أنا على علم تام بأن عمّك غريب أطوار

Sei o que estás a passar por causa do teu tio... E se precisares de descarregar em mim, tudo bem.
أعرف بما تعاني مع موت عمّك ولو أردت لومني على هذا،

Trouxe a manada do teu tio até aqui, desde o Texas.
هو من احضرقطيع خالك طوال الطريق من تكساس الى هنا

Muito bem. Eu não quero saber nem de ti nem do teu tio.
حسنا , انا لا اهتم بكي او بعمك

Isto vai ser pior do que quando tivemos que ver o filme snuff do teu tio Jerry.
سيكون هذا أسوء من تلك المره التى جلسنا لنشاهد فيها فلم عمك جيري

Por isso podes ficar descansado que a companhia do teu tio fica em boas mãos e podes ir para casa 40 biliões mais rico.
لذا اطمئن واعلم أن شركة عمك ستكون بين أيدى أمينة وستعود لمنزلك ومعك ثروة ب 40 مليارا

Embora seja uma pena aquele Cedar desfazer a companhia do teu tio e despedir toda aquela gente.
رغم أن عار على هذا لـ سيدار تمزيق شركة عمك وفصل كل هؤلاء الناس

Esta é a tua familia do verão. do teu tio Carl. Tu amas estes lugares.
هذه المقاعد مهمة لك حسنا هذه هي عائلتك الصيفية عمك كارل

A passar tempo com o que sobra do teu tio.
ألست ألطف المخلوقات, تقضي وقتك مع ما تبقى من عمك

É a notaire a tratar da herança do teu tio Henry.
انها موثقة العقود التي تتولى وصية عمك هنري

- Ainda mal passou um dia desde que soubeste da partida do teu tio longínquo, e só pensas em dinheiro?
ماكس.. لم يمر يوم بعد منذ علمت أن عمك قد رحل عن دنيانا

Então, a tua avó, o Diário de Gibtown do teu tio, e donuts do Yummy.
حسناً .. الجدة وصحيفة غيبتاون من عند عمك ودونات ياميز

Apesar do teu tio agora ter alguns problemas.
عمك يمر ببعض المشاكل الآن و بالرغم من ذلك

A morte do teu tio parece um encobrimento.
ويبدو أنّه تم التستر على السبب الحقيقيّ لموت عمّك

Ele recebe uma ordem do teu tio e "bang", lá se vai a tua cabeça.
إنه يتلقّى الأوامر من عمّك وفجأه، سيقتلع رأسك

E se não atravessares antes do teu tio te encontrar, quem sabe o que ele fará.
وما لَمْ تعبرا قبل أنْ يعثر عمّك عليكما فمَنْ يدري ماذا سيفعل؟

É a namorada do teu tio, mas vem à porta nua?
إذاً هي فتاة خالك وتفتح لك الباب وهي عارية؟

Muito bem. Eu não quero saber nem de ti nem do teu tio.
حسنا, انا لا اهتم بكي او بعمك

Promete-me que irás cuidar do teu tio - quando eu morrer.
-عدنيّ بأنّك ستعتني بعمّك عندما أفارق الحيّاة

A casa não é mesmo do teu tio, pois não?
"أكسل" ، ذلك المنزل ليس لعمك أليس كذلك ؟