"do trauma" - Traduction Portugais en Arabe

• الصدمة

Dr. Edison, por favor examine de novo a área em volta do trauma cortante na ulna esquerda.
الدكتور أديسون، من فضلك إعادة النظر في المنطقة المحيطة قوة الصدمة الحادة على الزند الايسر

O perigo do trauma sublimado é um tema importante da nossa história
مثير،أليس كذلك؟ إن خطر الصدمة المصاحبة هو موضوع رئيسي في قصتنا،

Disse que precisava dessas pistolas por causa do trauma que vivera em criança.
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.

Passei duas noites no hospital a recuperar do trauma e das feridas.
عندها أمضيت ليلتين في المستشفى لأتعافى من الصدمة و الإصابات.

Sabemos que a cura começa, depois do trauma, quando o infrator reconhece os seus erros.
ونعلم من الصدمة أن التعافي بدأ عندما يعترف الجاني بذنبه

Ainda não falávamos sobre o efeito do trauma e da guerra na psique humana.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

Mas, se eu tentasse falar do trauma fora do consultório, era rechaçada.
ولكن، إذا تحدثت أو حتى حاولت التحدث عن هذه الصدمة خارج مكان العمل، كان سيتم إسكاتي.

Não sei. Muitas vezes em casos como este, a memória do trauma nunca regressa.
في أغلب هذه الحالات ذاكرة الصدمة لا تعود أبدا

É um dos efeitos do trauma em raparigas na pré-adolescência. Não me apraz o que está a insinuar.
تتناول شهادة الدكتوراة الخاصة بي آثار الصدمة على الفتيات قبل سن البلوغ

Vais sentir muitas dores por causa do trauma que sofreste.
سيكون هناك الكثير من الألم بسبب الصدمة التي دخلتي فيها.

A sua mente distrai-a do trauma emocional, transformando-o em físico.
عقلها مشوّش بسبب الصدمة العاطفية لذلك يحوِّلها إلى صدمة جسدية

Provavelmente por causa do trauma sofrido por dentro.
غالبا بسبب الصدمة التي عانوها و هم بالداخل

Acerca do trauma de infância que sofreram há pouco.
إذن، بشأن الصدمة التي تعرضتما لها في وقتٍ سابق

Sinto que essa é a melhor maneira para começar a cura do trauma.
أشعر أنها أفضل طريقة لبدأ التعافي من الصدمة

Sinto que essa é a melhor maneira para começar a cura do trauma.
أشعر كما لو أنَّ تلك أفضل طريقة لبدأ التعافي من الصدمة

O que fazemos com esse sofrimento do trauma define quem nós somos.
ما نفعله بذلك الألم من الصدمة يحدد من نحن عليه

Além do trauma óbvio, ele está desidratada, mas, vai conseguir.
آه .. تبعات ما بعد الصدمة واضحة أنها تعاني من الجفاف ..

Não admira que o teu paciente se lembre do trauma que lhe provocaste.
لا عجب أن مرضاك يعانون ذكريات أثرية من الصدمة التي ألحقّتها بهم

Percy!" Quando eu estava no oitavo ano, o nosso professor de ciências disse-nos que todos os homossexuais acabam por sofrer de incontinência fecal, por causa do trauma do esfíncter anal.
عندما كنت في الصف الثامن، أخبرنا مدرس العلوم أن كل الرجال المثليين يظهرون سلس البول بسبب الصدمة في العضلة العاصرة الشرجية

Tendo em conta a origem do trauma, nada me surpreende.
نظراً لمصدر الصدمة فلا يوجد مايدهشني