"do trovão" - Traduction Portugais en Arabe

• الرعد

O som do Trovão pode indicar intervenção divina ou raiva.
صوت الرعد قد يشير إلى الغضب أو إلى تدخّل إلهي.

Bem-vindos a mais uma sessão na Cúpula do Trovão.
أهلا بكم في عرض جديد في قبة الرعد

Poderoso Thor, deus do raio e do Trovão, brande o teu martelo e protege-me.
ثور يا اله الرعد والبرق لوح بمطرقتك واحمينى

Os rochedos do Trovão! Ondas.
ـ منحدرات الرعد ـ أمواج البحر، أمواج البحر

Não tinha sítio para me esconder do Trovão por isso deixei de ter medo.
لم يكن لي مكان أختبئ فيه من الرعد فلم أعد أخشاه

O estampido do Trovão funciona da mesma maneira, e o mesmo ocorre com o som da passagem de um jacto supersónico.
يعمل الرعد بنفس الطريقة و كذلك الصوت من مرور طائرة تفوق سرعة الصوت

Não sei, Zach, já não luto com o Deus do Trovão há imenso tempo!
لا أعلم زاك، لقد مر وقت طويل منذ أن كنت مضطراً لأن أقاتل إله الرعد

Estou contente que tenhas gostado, Gobber, porque tu e o Ouvido do Trovão vão passar a noite juntos.
جميل أنا مسرور أنه أعجبك يا غوبر لأنك أنت وأذن الرعد في مراقبة ليلية معاً

mesmo se pudesse chegar ao Mosteiro do Trovão, eu não conseguiria as escrituras.
حتى وإن وصلتُ لديار الرعد لن أحصل على الكتاب المقدس

Enquanto o corpo dourado do mestre estiver intacto, levarei o seu corpo ao Mosteiro do Trovão para ver o Buda em pessoa.
طالما جسد سيدي الذهبي سليم سأحمل جثمانه إلى دير الرعد

A voz terrível do Trovão, o encolhimento, perante a escuridão que escravizava a sua mente com receios de medo.
وصوت الرعد الرهيب وعويل الرياح يغمر... الظلام

Fujam do Trovão. O trovão não pode magoar.
اركضى نحو الرعد يافتاة الرعد لا يؤذى

Os vidros racharam-se depois do Trovão.
النافذة تهشمت بعد أن ضرب الرعد

Mike, mas os amigos chamam-me Thor, Deus do Trovão!
مايك,لكن أصدقائي يسموني اله الرعد

Dedicaste a tua vida aos deuses. Zeus, Deus do Trovão. Athena, Deusa da sabedoria.
لقد كرست حياتك لخدمة الآلهه زيوس" اله الرعد و "اثينا" اله الحكمة"

Este é Thor, Deus do Trovão, com o seu poderoso martelo.
هذا ثور جني الرعد بمطرقته الهائلة

Após três meses de terapia, o paciente ainda diz ser lorde Raiden, o Deus do Trovão e protector da Terra.
بعد ثلاثة اشهر من العلاج "المرض يدعي انه السيد "رايدن آله الرعد وحامي الأرض

Ainda não acho que sejas o Deus do Trovão.
لا أزال لا أعتقد أنكَ آلهة الرعد

- Bem-vinda à Cúpula do Trovão, puta.
مرحبا بك في قبة الرعد ايتها الساقطة

Só porque ele voltou dos mortos, ele acha que pode assumir o Deus do Trovão?
لمجرد إنه بُعث من الموت يظن نفسه قادر لتحدي" آلهة الرعد"؟