"do tsunami" - Traduction Portugais en Arabe

• التسونامي

Extraí o DNA e procurei na base de dados das vítimas do tsunami no Japão.
استخرجت الحمض النووي.. وبحثت عنه في قاعدة بيانات الشرطة اليابانية.. للمساعدة في تحديد هوية ضحية التسونامي.

Procurei-os durante horas antes do tsunami.
لقد بحثت عنهم لساعات قبل التسونامي

Esta unidade de medida poderia ter dado um primeiro alerta do tsunami 5 anos atrás.
هذه القياسات تعطينا انذارا" مبكرا" عن التسونامي منذ 5 سنوات

As ondas do tsunami de 2004 foram de 3 a 4 metros.
موجات التسونامي 2004 كانت بحدود 3-4 متر.

Se você vir algumas imagens de vídeo do tsunami que atingiu a parte sul da Índia, você vê o oceano crescer e é horrível de se ver, em seguida, a maré sobe.
لو رأيتم تسجيلات فيديو لشكل أمواج التسونامي و التي ضربت الجزء الجنوبي من الهند فسترون ذلك التورم البشع الذي بدت عليه أمواج المحيط و هي تقترب من اليابسة

Alguns cientistas se perguntam se a causa do tsunami, e de outras catástrofes naturais iminentes, poderia ser o próximo alinhamento galáctico.
يتساءل الكثير من العلماء عن أسباب موجات التسونامي و غيرها من الكوارث الطبيعية التي قد يكون سببها ظاهرة محاذاة المجرة المُقبلة

Padre, como posso dizer que Deus de que religião é que esteve por trás do terramoto e do tsunami?
- ..يا كاهن كيف أقول أي إله و أي ديانة كانت وراء هذا الزلزال ، او ذلك التسونامي ؟

Pensei que talvez sido trazida até aqui, do tsunami no Japão.
كنت افكر أنه ربما... ربما جُرِف إلى هنا من التسونامي في اليابان.

Pouco depois do "tsunami", li o artigo de um jornal, escrito pelo arcebispo de Canterbury - com um bonito título - sobre a tragédia no sudeste asiático.
بعد التسونامي بفترة قصيرة قرأت مقالاً في صحيفة كتبها رئيس أساقفة كانتربيري -وهو منصب رفيع- عن المأساة التي حدثت في جنوب آسيا.

Assustou-nos com a vinda do homem de lava, depois com a vinda do tsunami mas no fim havia flores e árvores e era tudo muito bonito.
أخافتنا برَجل اللافا أخفتنا بأن رَجل اللافا قادم. ثم التسونامي قادم ولكن اخيرا اصبحت هناك زهور, وأشجار , وكانت شديدة الجمال .

do tsunami japonês?
من التسونامي اليابانية؟

Graças à Internet e às nossas ligações à blogosfera e afins, apenas algumas horas depois do tsunami, já estávamos a recolher fundos, a dedicar-nos, a trabalhar com pessoas no terreno.
وبسبب الانترنت، والارتباط بالبلوغ (المدونات) وغيرها، خلال سويعات من التسونامي تمكنا من البدء بجمع التبرعات فانخرطنا بالعمل مع الناس في الميدان.