"do urso" - Traduction Portugais en Arabe

• الدب
• الدببة النافقه

Estava à espera que houvesse algo de anormal nas análises ao sangue do urso, e... realmente há.
كنت على أمل أن يكون هناك شيء غير طبيعي في دماء الدب واتضح أنه يوجد

Pertenço à Primeira Nação Couchiching, ao clã do urso.
أنا من "كاوشيشينغ" الأمة الأولى؛ عشيرتي هي الدب.

Agora chegaram forasteiros que não têm medo do urso nem respeitam a Terra.
الآن قد حضر الغرباء وهم لا يخافون من الدب ولا يحترمون الأرض

Vejam bem, meninos e meninas. Chegámos à Ravina do urso Morto.
أُنظُروا يا أولاد لقد وصَلنا إلى وادي الدببة النافقه

Ian! Não te vi na Ravina do urso Morto com o teu disfarce de lobisomem.
إيان، لم أراكَ في وادي الدببة النافقه عندما كُنت تُمثِّلُ دور المُستذئب

A autópsia revelou fragmentos de osso no estômago e intestinos do urso.
أظهر تشريح الجثة المزيد من الشظايا العظمية داخل معدة الدب و في المعي الداخلي

O Sherman seguiu o rasto do urso há uma semana.
شيرمان... حارس النهر... تتبع أثار الدب منذ حوالي اسبوع

Silêncio, não sabem o que tive de fazer para arranjar lugares tão perto do urso!
اصمت ، أنت لا تعرف ماذا فعلت كي أحظى بأماكن بجانب الدب

Antes ou depois de o termos salvo da caverna do urso polar?
قبل أم بعدما أنقذناه من كهف الدب القطبي؟

Como a pasta de amêndoas que comi das garras do urso onde fizemos amor pela primeira vez.
مثل اللوز اللّاصق الذي أكلته من مخالب الدب بعد أن مارسنا الحب

Achei muito simpático da parte do urso ter aparecido lá.
أعتقد أنه كان لطيفاً جداً من هذا الدب أن يدخل بشراسة هكذا

Exigimos ainda o fim da glorificação do urso como algo mais do que uma máquina de mau hálito, fedorenta e nojenta!
نحن نطالب بنهاية لمجد الدب لأنه مجـرّد حيوان قذر عفن غبي وآلة قتل قذرة ونتنة

O degelo de Verão, oferece oportunidades a milhões de animais, mas agora tornou-se num perigo para a própria sobrevivência do urso polar.
ذوبان الصيف يعطي فرصاً لملايين الحيوانات لكنه أصبح تهديداً الآن لبقاء الدب القطبي

Porque tem o homem do urso zangado comigo, e o roqueiro perigoso a querer estripar-me.
لأن صاحب الدب القطبي غاضب مني و يريد نجم الروك المختل إنتزاع احشائي

O mundo do urso polar está a derreter sob o sol constante do Verão.
يذوب عالم الدب القطبي تحت شمس الصيف الدائمة

O pelo do urso polar é tão espesso que a água é facilmente eliminada.
فرو الدب القطبي كثيفٌ جداً ويسهل نفضُ الماء عنه

Então vamos falar da história do urso, não ser parvalhão e, depois, mostro-vos alguns movimentos.
لذلك دعونا نتحدث عن قصة الدب وعدم التصرف بحماقة وبعدها ساريكم بعض الحركات بكل تأكيد

Tenho um palpite de que encontraremos o lobisomem na Ravina do urso Morto.
تُخبرُني أمعائي بأننا سنجدُ ذلك المُستذئب في وادي الدببة النافقه

Vou manter-me bem longe da Ravina do urso Morto.
سأحرصُ على أن أبتعد كثيراً عن وادي الدببة النافقه

O grande caçador de lobisomens está na Ravina do urso Morto,
صائدُ المُستذئبين العظيم في وادي الدببة النافقه

Foi lá que tudo começou. Na Ravina do urso Morto.
هُنا بدأ الأمرُ كلُّه في وادي الدببة النافقه