"do verão" - Traduction Portugais en Arabe

• الصيف
• صيف
• بالصيف
• الصيفي
• الصيفِ
• الصّيف
• صيفية

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Sabemos que as árvores só estão à espera do verão para acordarem.
إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف ومن ثمّ تستعيد النشاط.

No fim da Primavera ou no princípio do verão.
نهاية الربيع، مبكراً فى الصيف أَو شىء أخر

Assim a questão é: porque é que a administração continua a fazê-lo, quando vimos mais 900 crianças separadas dos pais a partir do verão de 2018?
فالسؤال هنا إذًا؛ لماذا تستمر الإدارة في القيام بذلك؟ فقد شهدنا زيادة 900 طفل بين الأطفال الذين تفرقوا عن آبائهم منذ صيف 2018،

Haveis-nos feito esperar tanto como as últimas andorinhas do verão.
تجعلنا نتجول بالجوار مثلما يفعل آخر طيور "السنونو" بالصيف

Receavam que este fracasso desse o tom para o resto do verão.
كانوا خائفين أن فشلهم، قد يشكل مصيرهم الصيفي

No pico do verão os bisontes estão gordos devido às pastagens ricas e em condições perfeitas mas só alguns irão acasalar.
في اواخر الصيفِ ، الثيران سمينة مِنْ الرِعاية الغنيةِ والشرطِ الأساسيِ ان يكون صاحب إرادةِ.

Quer dizer, acho que podemos tirar duas semanas no fim do verão...
أعني ، أنا أفترض أننا ربما نستطيع قضاء أسبوعين في نهاية الصّيف هل أعتبرها موافقة؟

E eu fiz "Mau Filme do verão".
ويجب أن أقول ، أنني أنتجت أفلام صيفية سيئة تسخر من الأفلام الصيفية السيئة

Contudo, em poucas semanas na Primavera e no princípio do verão, esse número viria a subir em mais de 300.000 mortes.
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف

Posso falar do verão em que ele decidiu não falar comigo.
ربّما سأتحدّث عن ذاك الصيف الذي قضاه دون أن يكلّمني

E no final do verão, vamos todos para casa felizes.
وفي نهاية الصيف , يذهب الجميع الى منازلهم سعداء

Lembras-te quando me perguntaste se queria ficar depois do verão? Quero.
أتذكرين عندما سألتيني ان كنت أريد البقاء بعد الصيف ؟

Daniel, estive a reler a entrevista do verão passado.
أتدري، كنت أراجع المقابلة التي أجريناها الصيف الماضي.

É muito bom ter uma tradição de fim do verão.
رائع حقًّا أن يكون لدينا احتفال تقليديّ بانتهاء الصيف.

Lembras-te daquela canção do verão passado, com a qual estávamos obcecadas?
تذكر أن الأغنية من الصيف الماضي؟ أننا كنا مثل، هاجس؟

Porque acredito no génio proto-punk dos Cavaleiros do verão.
لأنني أؤمن بأحد العباقرة عضو فرقة فرسان الصيف.

Então guardei os meus livros, de volta à mala, pu-los debaixo da cama, e aí ficaram o resto do verão.
لذا قمت بركن كتبي بعيداً، في حقائبي، ووضعتهم أسفل سريري، وبقيت هناك حتى آخر الصيف.

Parecem ir do verão de 1957 até ao início do Inverno de 1958.
يبدو بانهما كانا يتواعدان من صيف العام 1957 و حتى أوائل شتاء العام 1958

É começo do verão e o filhote de coruja está se cobrindo de penas.
صيف مبكر، وفراخ البومةِ الرماديةِ العظيمةِ بدأ يكسوها الريش.