"do vosso pai" - Traduction Portugais en Arabe

• والدكم
• والدكما
• لوالدكم
• أبيكم

Agora, crianças, eu sei que estão desapontados por causa do vosso pai, mas vão se divertir!
الآن أيها الولدان أعلم أن والدكم خيب ظنكم ولكنكم سوف تمرحون

Primeiro, a morte do vosso pai, há menos de uma semana, um homem jovem de 42, após uma corajosa batalha contra um cancro no fígado.
الأولى,وفاة والدكم ليس لقرب وفاته فهو مات من أسبوع و إنما لوفاته وهو صعير 42 عام

Desculpem, não tenho sido uma grande ajuda desde a morte do vosso pai.
آسفةٌ لمْ أكُ ذاتُ جدوىً منذ وفاة والدكم و قد مرّ ذلكَ الآن

Vocês gostam de ficar em casa do vosso pai, certo?
حسناً, إنّكما تحبّان المكوث في بيت والدكما, أليس كذلك؟

Vejo que, pelo vosso currículo, assim como o do vosso pai vou contar com recursos limitados, vocês foram admitidas com bolsa.
أرى هنا من نشاطكما السابق وإمكانيات والدكما المادية المحدودة أنه تم إلحاقكما هنا بناء على منحة دراسية

Grande desempenho do vosso pai, no Canal 8.
لقد كان عرضاً رائعاً لوالدكم علي القناة الثامنة

Ele está certo, embora duvide que terão a permissão do vosso pai mesmo depois de casadas.
إنّه محق ولو أني أشك بإحتياجكم لإذن من أبيكم حتى بعد الزواج

O avião do vosso pai estava preso na neve e ligou-me de uma cabine telefónica e disse,
طائرة والدكم لم تقلع بسبب الثلج واتصل بي من هاتف عملة وقال،

Nos dias de provas, treinaremos bem mais cedo... e assim poderão cumprir a quota do vosso pai.
حسناً؟ وبالأيام التي نجتمعُ بها تقومون بالتحصيل بشكلٍ إضافي بالغد مما يجعلكم تقومون برفع محصول والدكم

O vosso irmão Andre está a tentar juntar investidores para concretizar o sonho do vosso pai e ele esfalfou-se para chegar a este momento.
اخاكم أندري بالخارج يحاول اقناع اكبر المستثمرين لتحقيق حلم والدكم ولقد عمل بجد لهذه اللحظه في هذا المكان , وفي هذه اللحظه

Parei de perguntar depois do vosso pai dizer que disparou contra um cavalo.
توقفت عن السؤال بعد ان قال والدكم انه اطلق النار على حصان

Ex-parceiro de negócios do vosso pai que foi expulso do conselho.
شريك والدكم السابق بالعمل الذي تم خلعه من المجلس

Ano 2030 ...foi uma altura difícil na vida do vosso pai.
كان ربيع 2008 وقت معقد في حياة والدكم

Depois da morte do vosso pai, tentei contactar o Robert, mas já não trabalhava para o National Geographic.
بعد موت والدكما حاولت الاتصال بروبرت لكنهكانترك"ناشيونالجيوغرافيك"

Tu e o Nicola deviam defender-me do vosso pai.
عليك انت ونيكولا ان تحمياني من والدكما.

Gisela! Giselita! Estava à procura do vosso pai.
"جيزيلا", "جيزيليتا" كنت أبحث عن والدكما

A vossa mãe disse-me que estavam numa festa em honra do vosso pai.
أمكم أخبرتني بإنكم كنتم تقيمون إحتفال تكريماً لوالدكم

Mesmo forte como é, temo que isto possa destroçar o coração do vosso pai.
إنه صلب كما هو، أخشى أن ذلك سيحطم قلب أبيكم

Este é o último desejo do vosso pai e vocês estão a negociar?
كانت هذه أُمنية وفاة أبيكم وأنتم تتفاوضون عليها؟

Vamos, temos de comer a porção do vosso pai.
هيا! يجب أن نتشارك ونأكل حصة أبيكم