"doação de" - Traduction Portugais en Arabe

• التبرع
• تبرّع

Vou lembrá-lo de quando pedi para organizar a doação de sangue.
أود تذكيرك بما حدث عندما أوكلت إليك مسؤولية التبرع بالدم

Mas de novo, um pequeno desvio para o tópico da doação de órgãos.
لكن مرة أخرى، لننحرف قليلا نحو موضوع التبرع بالأعضاء.

Devemos falar aos nossos filhos sobre a doação de esperma?
هل يجب إخبار أبنائنا عن التبرع بالحيوانات المنوية؟

São 28% na doação de órgãos.
إنها تمثل 28 بالمائة في التبرع بالأعضاء.

Estamos tendo uma campanha de doação de sangue.
نحن سيكون عندنا حملة تبرّع دمّ.

A doação de órgãos costuma ser uma transacção anónima.
تبرّع عضو عموماً صفقةُ مجهولةُ.

"Faça uma cruz se quer participar no programa de doação de órgãos."
ضع علامة صح على الصندوق أدناه إن كنت ترغب بالمساهمة في برنامج التبرع بالأعضاء.

Seu marido alguma vez comentou alguma coisa... a respeito da doação de órgãos?
عندما كان حياً هل قال زوجك أى شئ عن التبرع بالأعضاء؟

Porque o actual sistema de doação de órgãos falha pesarosamente.
لان نظامنا الحالي في التبرع بالاعضاء فاشل بالمطلق

A tua especialidade não é doação de esperma?
التبرع بالحيوانات المنوية لم يكن اختصاصك

Deixou uma pequena doação de sangue na faca que foi utilizada para o matar.
لقد قمت ببعض التبرع بالدم على السكينة التي إستعملت لقتله

A família ainda não me pôs a par da possibilidade de doação de órgãos.
طلبت من عائلته أنْ توافق على التبرع بأعضائه لكن كان الأمر بلا جدوى

Há quem se oponha fortemente à doação de órgãos.
هناك بعض الأشخاص الذين يعارضون التبرع بالأعضاء

Tenho de começar a tratar das coisas para a doação de órgãos.
أعلم أنني بدأت بالفعل أمر التبرع بأجزاء الجسم

Parece-me que alguns de vós têm algumas ideias erradas sobre a doação de rim, por isso convidei o Craig Lynwood, coordenador de transplantes do Fairview Memorial para dissipar alguns desses mitos.
يبدو أن لدى معظمكم منظورا خاطئا عن التبرع بالكلى لذلك دعيت كريغ لينوود منسق عمليات الزرع في مشفى فيرفيو

Uma doação de caridade é como qualquer outro investimento.
التبرع الخيري هو فقط مثل أي إستثمار آخر

É contra a lei ganhar dinheiro com a doação de órgãos neste país.
إن الأمر مُخالف للقانون أن تستفيد ماديًا من التبرع بعضو بشري في هذه الدولة

Bem, alguns Hindus rejeitam o conceito da doação de órgãos porque eles não acreditam que um corpo deva seguir para a outra vida, incompleto.
حسناً .. بعض الهندوس يعارضون مفهوم التبرع بالأعضاء

doação de rins emparelhada.
إنه تبرّع كلويّ بين الأزواج المتطابقة

Uma doação de Zhigongtang não o vou esconder de ti.
تبرّع من (تشيجونجتانغ) أنا لَن أخفي هذا عنك.