"doadores" - Traduction Portugais en Arabe

• المانحين
• المُتبرّعين
• متبرع
• متبرعين
• المتبرعين
• التبرع
• الممولين
• متبرعينا
• مُتبرعين
• متبرعون
• متبرعٍ
• للمتبرعين
• الجهات
• المُتبرعين
• المتبرعات

O alcoolismo desencoraja alguns doadores locais, mas é uma eleição extraordinária.
ستفقدنا اهتمام بعض المانحين في الولاية، لكنها سنة انتخابات محلية.

Mesmo assim, vou precisar de uma lista dos funcionários que tiveram acesso aos registos dos doadores.
ما زلتُ بحاجة للائحة الموظفين الذين لديهم صلاحيّة الوصول إلى سجلاّت المُتبرّعين.

É também ele ter desafiado outro pressuposto, o de que todos os doadores devem ter o seu fundo ou fundação.
ولكنه أيضاً تحدى إفتراض أخر أن كل متبرع يجب أن يملك مؤسسة أو جمعيه تحمل أسمه

Essas decisões são tomadas pelo Ministério da Saúde ou por doadores estrangeiros e os aparelhos aparecem.
هذه القرارات تتخذ من قبل وزارة الصحة أو من قبل متبرعين أجانب، و هو نوع من الاستعراض.

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Ele falsificou um documento e roubou alguns pulmões da lista de doadores.
طبقا لهذا، فقد زيف وثيقة وسرق مجموعة من الرئات من وحدة التبرع

Ela ainda tem que entregar a lista dos doadores.
لست قلقة، لا زال يتوجب عليها أن تحضر قائمة الممولين

- Não se preocupe. Nossos doadores fazem testes rigorosos.
لا تقلقي ، متبرعينا عليهم الخضوع لإختبارات صارمة جداً

As terapias com células estaminais podem um dia reduzir a necessidade de doadores de órgãos.
علاجات الخلايا الجذعية قد تقلل في يوم من الأيام الحوجة لأعضاء المانحين.

A margem produtiva em que os governos procuram receitas não mente na economia interna, apenas mente aos doadores internacionais.
على هامش الإنتاجية في حكومتنا البحث عن الإيرادات لا يعتمد على الإقتصاد المحلي، إنه يعتمد على المانحين العالميين.

Depois, enfrentámos a dependência histórica dos missionários e dos doadores que tanto impedem a ação cívica sem condicionalismos e aprendemos tudo isto da forma mais difícil.
تقابلنا وجهًا لوجه مع من لهم باع طويل في التبشير والاعتماد على المانحين الذي يُعيق العمل المدني غير المشروط، وتعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة.

Infelizmente, eu não tenho, e é por isso que também preciso da sua lista de doadores.
للأسف، لستُ مُتأكّدة، لهذا السبب سأطلب منكِ نسخة بقائمة المُتبرّعين الخاصّين بكِ.

Mas alguns dos nossos doadores prezam o anonimato.
ولكن بعض المُتبرّعين نعتزّ بعدم الإفصاح عن أسمائهم.

Se quer a minha lista confidencial de doadores, traga uma ordem judicial.
لو كنتِ بحاجة لقائمة المُتبرّعين السرّيين، فسوف تحتاجين إلى أمر من المحكمة.

Vinte e cinco doadores contribuíram com o plasma que o doador do pulmão recebeu.
خمسة و عشرون متبرعاً ساهموا في البلازما التي حصل عليها متبرع الرئة

encorajar mais pessoas a tornarem-se possíveis doadores de medula óssea e salvar vidas.
قد تشجع أشخاص أكثر ليسجلوا ليصبحوا متبرعين بنخاع العظام وينقذوا الأرواح

Não podemos provar isto, os doadores não vão testemunhar.
لا يمكننا اثبات ذلك و المتبرعين لن يشهدوا

Nalgumas áreas, a oferta comercial de um órgão em troca de recompensa em dinheiro levou a um negócio crescente de comércio em doadores vivos, sem parentesco.
وفي بعض الأماكن هناك التبرع التجاري بالأعضاء مقابل مكافأة مالية أدى إلى تجارة مزدهرة بين المتبرعين الأحياء من غير الأقارب.

Porquê o ex-namorado morto da Quinn ligou para um dos maiores doadores da campanha do Grant
لم يتصل صديق كوين بركينز، بأحد أكبر الممولين في إدارة الرئيس غرانت،

Alguns dos nossos doadores são mais generosos que outros.
حسناً، بعض متبرعينا أسخى من الآخرين

Aponta grandes doadores, faz um grande discurso, mas também deixa as pessoas desconfortáveis.
طلب مُتبرعين كبار، يحتاج لرجل ذا بلاغة -ولكنّه أيضاً، يجعل بعض الناس غير مرتاحين

Vou dizer ao Ministério que são doadores de alto nível e que procuram um novo investimento.
سأخبر الوزارة أنكم متبرعون على مستوى عالي تبحثون عن إستثمار جديد

Estão à procura de doadores compatíveis?
إذاً ، ماذا ، انتم تبحثونَ عن متبرعٍ مطابق؟

Isso é para doadores premium, doações de $5,000 no mínimo.
إنها للمتبرعين الكبار بحد أقل خمسة آلاف دولار

- O técnico disse que tudo que havia no Notebook da Candace era um discurso e uma lista de doadores.
رجلي الكمبيوتر قال كان هذا لابتوب كاندي ماركوس هو خطاب سياسي و ويتناول عدد قليل من الجهات المانحة

Ela pediu-me para almoçarmos com os doadores dourados da Fundação em nome dela.
طلبت مني تناول الغداء مع المُتبرعين الذهبيين للمُؤسسة بالنيابة عنها

Sim, a propósito... todos os doadores tiveram a tomar essa coisa.
نعم في الحقيقة كل المتبرعات كن يأكلن ذلك الشيئ