"doença de parkinson" - Traduction Portugais en Arabe

• مرض باركنسون
• الشلل الرعاشي
• بمرض باركنسون

Sabemos que podemos aplicá-las noutros modelos neuropatológicos, como a doença de Parkinson, por exemplo.
نحن نعرفُ أننا نستطيع تطبيقها في نماذج لدراسة الأمراض العصببة، مثل مرض باركنسون على سبيل المثال.

Mas, infelizmente, doenças neurológicas como a doença de Parkinson destroem gradualmente esta capacidade extraordinária, como está a acontecer com o meu amigo Jan Stripling, que era um bailarino virtuoso no seu tempo.
والآن، للأسف، فاضطرابات الجهاز العصبي مثل مرض باركنسون تدمر تدريجيا هذه الموهبة المتميزة، كما يحدث لصديقي جان ستربلنغ، والذي كان راقص باليه موهوبا جداً في وقته.

Mas, frustrantemente, para a doença de Parkinson e outras doenças do movimento, não há biomarcadores, portanto não há um teste sanguíneo simples que possamos fazer e o melhor que temos é um teste neurológico de 20 minutos.
لكن بشكل محبط، مع مرض باركنسون وغيره من اضطرابات الحركة، لا توجد مؤشرات حيوية، لذلك ليس هناك أي اختبار دم بسيط يمكننا القيام به وأفضل ما لدينا هو مثل هذا الاختبار العصبي الذي يستغرق 20 دقيقة.

Desenho com um simples lápis. E a princípio, a doença de Parkinson era mesmo perturbadora, porque não conseguia que o lápis ficasse quieto.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.

Bom, há cinco anos foi-me diagnosticada doença de Parkinson.
حسنا، قبل خمس سنوات، تم تشخيص إصابتي بمرض باركنسون.

Pelo som, conseguimos mesmo localizar a posição da corda vocal enquanto vibra e, tal como os membros são afectados pela doença de Parkinson, os órgãos vocais também são.
في الحقيقة يمكننا انطلاقا من الصوت أن نتتبع موقع الحبال الصوتية عند اهتزازها، وكما تتأثر الأطراف في مرض باركنسون تتأثر أيضاً الأعضاء الصوتية.

Quase como vemos na doença de Parkinson.
تقريبًا مثل ما تراه في مرض باركنسون.

Eu tenho flebite em ambas as pernas, foi por isso que precisei de ajuda a subir para aqui, porque ainda por cima, tenho doença de Parkinson, e alguns outros problemas de que não falarei.
أعاني الآن من التهاب الوريد في كلتا ساقي وهذا هو سبب احتياجي لبعض المساعدة كي أقف لأني أعاني من مرض باركنسون أيضا بالإضافة الى ذلك، بعض المشاكل الأخرى التي لن أتحدث عنها

Fizemos isto para a ELA, para a depressão, doença de Parkinson, para o VIH.
لقد قمنا بهذا للتصلب الضموري الجانبي . نحن نستطيع أن نقوم بهذا للاكتئاب ، مرض باركنسون ، الإيدز .

A dopamina desempenha várias funções importantes no cérebro, inclusivamente na atenção, na excitação, na recompensa, e os distúrbios no sistema de dopamine têm sido relacionados com um conjunto de distúrbios mentais, incluindo o abuso de drogas, a doença de Parkinson e o Transtorno do Défice de Atenção e Hiperatividade (TDAH).
‎ يلعب الدوبامين عددا من الوظائف الهامة في الدماغ التي من ضمنها الإهتمام، المكافأة، والإثارة، ‎ وقد تم ربط الإضطرابات في نظام الدوبامين ‎بعدد من الاضطرابات النفسية بما في ذلك إدمان المخدرات مرض باركنسون ، واضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه

Portanto, enquanto activista, comecei a trabalhar com a Fundação para a doença de Parkinson — que é pdf.org — para criar uma iniciativa importante para pôr as mulheres no mapa de Parkinson.
لذلك وكناشطة، بدأت العمل مع مؤسسة مرض باركنسون وموقعها الإلكتروني هو pdf.org من أجل خلق مبادرة كبرى بغرض وضع النساء على خارطة مرض باركنسون.

Ele está na fase inicial da doença de Parkinson.
إنه في المراحل المبكرة من مرض باركنسون(الرعاش)

(Risos) Em 27 de julho, apenas uns meses depois de Amy morrer, o meu pai morreu de complicações relacionadas com uma batalha de décadas com a doença de Parkinson.
(ضحك) في ٢٧ يوليو، شهور قليلة بعد وفاة إيمي، توفي والدي بسبب مضاعفات ذات صلة بمعركته التي استمرت عقودًا مع مرض باركنسون.

- Pode ser doença de Parkinson.
-يُمكن أن يكون مرض (باركنسون ). -تلك حالة صحيّة نادرة .

Começarei pelos princípios gerais da doença de Parkinson.
سوف أبدأ بالحديث عن بعض المبادئ العامة, الّتي تتضمّن الشلل الرعاشي.

Tinha acabado a formação universitária e estava a trabalhar como assistente de investigação no laboratório de Dennis Selkoe, a estudar a doença de Parkinson em Harvard e apaixonara-me pela neurociência. Queria ser cirurgião.
كنت قد اكملت مرحلتي الجامعية للتو وقد كنت اعمل كمساعد في مختبر دينيس سيلكو ادرس الشلل الرعاشي في هارفارد وكنت وقعت في غرام علم الاعصاب واردت ان اصبح جراحاً

Ele já começa a mostrar sinais da doença de Parkinson.
كان يظهر علامات الاصابه بمرض باركنسون الارتعاشى

É realmente uma tecnologia extraordinária uma vez que tem melhorado o destino de pessoas com doença de Parkinson, com tremores graves, com dor intensa.
إنها تقنية مذهلة حقاً حيث أنها حسنّت قدرة ومصير المرضى المصابين بمرض باركنسون/الشلل الرعاشي، والرعاش/الإرتجاف الحاد والألم الشديد.

Ainda me culpas pela doença de Parkinson. É isso?
ما زلت تلومني على إصابتك بمرض (باركنسون)، أليس كذلك؟