"dois gumes" - Traduction Portugais en Arabe

• حدين
• مزدوج
• حدّين

Mas voltamos a deparar-nos com a espada de dois gumes.
فمهما تملصت من هذا فإنها فى النهاية سلاح ذو حدين.

O talento humano para reconhecer padrões é uma espada de dois gumes.
مهارة الإنسان في التعرف على الأنماط كانت سيفاً ذو حدين

Todas as espadas têm dois gumes, especialmente esta.
جميع السيوف هي ذو حدين وهذا الضعف

Nós temos ferimentos idênticos, similares em comprimento, lâmina de dois gumes.
لدينا جروح متشابة , متماثلة في الطول نصل مزدوج الشفرات

A lâmina que o cortou tinha dois gumes, portanto comunicaram à Polícia.
النصل الذي قطعه كان مزدوج الشفرة لذلك هم ارسلوا ابلاغ للشرطة.

Por acaso... essa não seria uma espada de dois gumes com o punho crenulado, pois não?
حسناً، أيصدف أن يكون هذا سيفاً ذو حدّين مع مقبض مُشكّل؟

Sim, mas o Lawrence é uma espada de dois gumes.
حسنا،نعم ان لورنس سلاح ذو حدين

A arte da transformação é uma faca de dois gumes
فن التحول عبارة عن سيف ذو حدين

A sua política de segurança é uma faca de dois gumes.
يبدو أن سياستك التأمينية سيف ذو حدين

Errado. Faca de aço de dois gumes.
.خطأ. سكين فولاذي ذو حدين

Independência. Espada de dois gumes.
الإستقلال سيف ذو حدين

Esta aulas será uma faca de dois gumes.
هذا الصف سيكون ذا حدين

Mas a confiança é uma espada de dois gumes.
ولكن الثقة سلاح ذو حدين

A publicidade é uma espada de dois gumes.
.الدعاية هي سيف ذو حدين

A publicidade é uma espada de dois gumes.
الشعبية سلاح ذو حدين

O progresso é uma faca de dois gumes.
التطور سيف ذو حدين.

é uma faca de dois gumes.
عقاب مزدوج

Hidratar-se durante uma vigia é mesmo uma faca de dois gumes.
الإحساس بالعطش في عمليّة مُراقبة يُعتبر سيفاً ذو حدّين على أيّة حال.