"dois pés" - Traduction Portugais en Arabe

• قدمين
• قدمان

Os dois pés na doca, não volto a repetir.
ابتعد بمسافين قدمين عن الميناء لن أكرر كلامي

Adicionando a isso o pescoço e a cabeça, temos uma criatura com não menos de dois pés, mais se tiver cauda.
لديك مخلوق طوله ليس بأقل من قدمين أو أطول إن إمتلك ذيلاً

dois pés, seis polegadas, e mantém-se.
قدمين و ستة بوصات سيدى و قد توقفت عند هذا الحد

Mas porquê usar apenas dois pés para andar no chão?
لكن , لماذا لا تستخدم سوى قدمين للتنقل عبر الأرض؟

Ou bem que tem dois pés esquerdos ou examinaste a perna errada.
إما أن يكون لديها قدمان يسرتان أو أجريت الفحص للساق الخاطئة

A tua amiga tem dois pés esquerdos. E não são dela.
الصديقة أصبحت مثل قدمان يسار وليسوا لها.

A sua adaptação, erguendo-se em dois pés, abre as portas do futuro.
تكيفها , ووقوفها على قدمين فتَحَ الأبواب نحو المستقبل

Antes andávamos de quatro, agora andamos em dois pés.
كنا نسير على أربعة أقدام، الآن نسير على قدمين.

Se fosse a dois pés do chão, terias pensado duas vezes.
لو كان على ارتفاع قدمين من الأرض ما كنتَ لتفكر مرتين

Só estamos a dois pés do chão, lembra-te.
إننا فقط على ارتفاع قدمين من الأرض ، تذكر هذا

Este homem... construiu a tua prótese para a perna errada, deixando-te com dois pés esquerdos.
هذا الرجل لقد بنيت الساق الاصطناعية للقدم الخطأ تركك ذلك مع قدمين يسار ؟

Até onde consigo perceber, seja lá o que for, está a andar com os dois pés.
بالإضافة إلى أفضل ما يمكنني قوله هو أيّاً كان هذا المخلوق فهو يسير على قدمين

Vou trocar o meu local no ar por dois pés assentes no chão.
حسناً، سأقايض نظرة عيني الثاقبة مقابل قدمين ثابتتين على الأرض

Bem, tem que ser um pouco mais fundo e, pelo menos, mais dois pés para trás.
يجب أن تكون الحفرة أعمق بكثير وطولها قدمين.

Por muito que goste de andar à deriva na escuridão, é bom andar outra vez em cima de dois pés.
بقدر أنا أستمتع في الظلام الانجراف، فمن الجميل أن تكون العودة على قدمين مرة أخرى.

Meninas, daquelas que andam com dois pés, de preferência sem pelos.
سيدات ، ذلك النوع الذي يمشي على قدمين ، ويُفضل أن تكون صلعاء

Felizmente para nós somos 4 e ela só tem dois pés, então metade vai sobreviver.
وبعدها ركل مؤخراتنا بشدة لحسن الحظ نحن أربعة وهي تملك قدمين ، لذلك نصفنا سينجو

Com alguma prática, é muito simples para um ser humano fazer isto, embora tenhamos a vantagem de ter os dois pés no chão e o uso das nossas mãos muito versáteis.
مع قليل من التدريب، من السهل جدا على إنسان القيام بهذا، لكننا لدينا ميزة التوفر على قدمين على الأرض واستخدام يدين متعددتي الاستعمالات.

Seria muito mais fácil identificar um tipo com dois pés esquerdos.
كان من السهل تحديد هوية فتى لدية قدمان يسار

Não me vês há algum tempo. Digamos que tenho dois pés esquerdos.
لن تراني بجدية على أن اخبرك بأن لدي قدمان متبقيتان.