"dois sentidos" - Traduction Portugais en Arabe

• متبادلاً
• الإتجاهين
• ذات اتجاهين
• كلا الاتجاهين
• بكلا الاتجاهين
• بكلا الجانبين
• ذو إتجاهين

Mas a questão é que se vamos ser uma equipa, tu e eu, tem de ser uma rua de dois sentidos.
لكن ما أرمي إليه إن كنّا سنشكل فريقاً, أنتَ و أنا فلابدّ أن يكون الإلتزام متبادلاً

Tem de ser uma rua de dois sentidos.
فلابدّ أن يكون الإلتزام متبادلاً

Trouxeram um novo para criar uma fenda nos dois sentidos.
لقد أحضروا واحدة جديدة معهم ليجعلوا الشِقّ يعمل في الإتجاهين

É uma história em dois sentidos. São israelitas e iranianos a enviarem a mesma mensagem, uns aos outros.
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين يرسلون نفس الرسالة لبعضهم البعض.

- Sim, mas aqui está o seguinte. Parece que era uma rua de dois sentidos.
يبدو أن ذلك كان يحدث في كلا الاتجاهين كان يتداول المعلومات ذهابا وإيابًا

Se tiverem, se o encontrarmos e ligarmos as pedras, talvez esta coisa da comunicação funcione nos dois sentidos.
إذا عثرنا عليه، وربطنا الحجرين فقد نتمكن من التواصل بكلا الاتجاهين

Pedia-me desculpa por não ter olhado nos dois sentidos.
كانت تعتذر انها لم ترى الامور بكلا الجانبين

Desculpe, mas é uma via de dois sentidos.
إذا تعاونت معنا... آسف، لكنه طريق ذو إتجاهين

E funciona nos dois sentidos.
وهذا يكون متبادلاً بيننا

Bloqueamos a rua nos dois sentidos.
لقد أغلقنا الطريق في كلتا الإتجاهين

Temos que cortar o trânsito nos dois sentidos.
أين "هارفى"؟ نحن سنغلق حركة المرور فى كلا الإتجاهين

Uma outra maneira de decifrar o código é desenvolver tecnologias, uma interface para comunicação nos dois sentidos. É isso que temos tentado fazer nas Bahamas e em tempo real.
ولكنَّ هناك طريقةً أخرى لفك الشفرة وهي عبر تطوير بعض التقنيات وإعداد واجهة للقيام باتصالات ذات اتجاهين وهذا ما كُنَّا نحاول القيام به في الباهاما في الوقت الراهن.

O contrato vai nos dois sentidos, sempre foi.
تنطبق القاعدة على كلا الاتجاهين دائما ما تكون

Funciona nos dois sentidos.
انها تعمل بكلا الجانبين

A boa notícia é que esta via tem dois sentidos, e podemos usá-lo para chegar a essas mesmas pessoas.
- الأخبار الجيدة هناك طريق ذو إتجاهين نحن يمكن ان نستغلة للوصول لمثل هولاء الاشخاص

A vigilância é uma estrada com dois sentidos.
المراقبة طريق ذو إتجاهين