"dom da" - Traduction Portugais en Arabe

• هبة

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟

apesar do dom da imortalidade, sempre soubeste o que verdadeiramente és.
بغض النظر عن هبة الخلود، فإنّك لطالما علمت ماهيّتك الحقّة.

A Fada da Temperança, que concede a Aurora o dom da força de vontade, é coreografada como se raios de eletricidade saíssem dos seus dedos.
بينما تمنح جنية الاعتدال هبة الإرادة القوية لأورورا، وقد صورت وكأنها تطلق شرارة من أصابعها.

Mas eu já vi que você também... possui o dom da magia por gestos.
لكنني رأيت أنك أنت أيضا تسيطر على هبة السحر بيديك

Tenho o dom da observação, de interpretar as pessoas e as situações.
لدي هبة الملاحظة لمعرفة نفسيات الأشخاص في الحالات

Parece que ela tem o dom da magia. Tenho amigos com dons similares.
يبدو أنّها ذات هبة سحرية، لديّ أصدقاء لهم نقس الهبة.

Se eu soubesse, o que ela me deu quando me deu o dom da vida,
لو كنتُ أعلم ما أعطتني عندما هبت ليّ هبة الحياة،

obrigada... quem quer que sejas, tu com o dom da luz.
آه، شكراً لك... أياً كنت، شكراً لك على هبة النور.

Consegue seguir o rasto de um gafanhoto. Dizem que tem o dom da visão.
يتعقّب جندباً على صخرة جرداء يقول أنّه يمتلك هبة البصيرة

Pelo que sei, no momento do nascimento todos nós... obtemos o dom da imortalidade.
كل ما أعرفه في لحظة الولادة كلٌّ منّا يمتلك هبة الخلود

apenas um, mas que nos faz perder o dom da vida eterna.
واحداً فقط ولكن ذلك يجعلنا نفقد هبة الحياة الأبدية

Não pode de livre vontade voltar para a escuridão... ou ficar cego depois de ter o dom da visão... como também não pode voltar a não nascer.
لا يمكن أن يعود للظلمة بإرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Ele não pode de sua vontade regressar às trevas... ou ficar cego uma vez que tenha o dom da visão... como não pode deixar de ter nascido.
أو يعود للظلمة بمحض إرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Sou apenas um completo estranho, a propagandear os meus artigos, oferecendo o dom da histeria antes da noite terminar.
أنا مجرد غريب، أمارس مهنتي أعرض عليكم هبة الهيستيريا قبل انتهاء الليلة

Vejo que, como eu, você tem o dom da loquacidade.
أعتقد أن لديك هبة التحدث بطلاقة.

Faz com que aprecies mais o dom da vida.
هذا يجعلكِ تقدرين هبة الحياة أكثر

A minha irmã deu-te o dom da vida por causa de seu amor por ti.
شقيقتي هبت لك هبة الحياة بسبب حبها لك.

Deu a Jan Oort o dom da profecia.
لقد أعطانا يان أورت هبة النبوة

Já viste até onde os Bibliotecários estão dispostos a ir para esconder o dom da magia do mundo?
أترين لأي مدى سيذهب "أمناء المكتبة" ليخفوا هبة السِحر عن العالم؟