"dono da casa" - Traduction Portugais en Arabe

• مالك المنزل
• صاحب المنزل
• سيد المنزل
• يمتلك المكان
• مالك الملهى

- Já te achas crescidinho, pensando que és dono da casa.
أصبحت كبيراً الآن, وتعتقد أنك أصبحت مالك المنزل.

Eu e tu sentados aqui a ver televisão enquanto o dono da casa está na varanda a engatar uma gaja boa.
أنا وأنت جالسان هُنا نُشاهد التلفاز بينما مالك المنزل واقف على الشرفة يقبّل فتاة مُثيرة نعم.

Esperem! Por favor, só quero falar com o dono da casa.
إنتظر، فضلًا، أريد الحديث إلى مالك المنزل

A pista 5 diz que o dono da casa de paredes verdes bebe café.
المقتاح الخامس يقول أن صاحب المنزل ذو الطلاء الأخضر يشرب القهوة.

Se não deixam a despensa vazia, ou se entendem com o tutor, ou... pior ainda, lançam olhares ao dono da casa.
إن لم يكونوا يلتهمون بيتك و منزلك فهم يتواصلون مع المعلم أو، حتىأسوأمنذلك، ينظرون بشغف إلى سيد المنزل.

comporta-se como se fora o dono da casa.
حسنا، حقا انه يتصرف وكأنه يمتلك المكان.

- O dono da casa diz:
مالك الملهى يقول

Uh, nao me importo. Eu sou apenas o dono da casa onde agora voces dois foram salvas.
لا تشغلا بالكما بي فأنا مجرّد مالك المنزل الذي أُنقذتما فيه كِلاكما

O dono da casa estava a dormir quando ouviu barulho do lado de fora da casa.
مالك المنزل كان نائماً عندما سمع ضجيج بجانب المنزل

Já liguei para o Gabinete de Registos, e vou descobrir quem exatamente é dono da casa dentro de minutos.
اتّصلت بمكتب التسجيل العقاريّ، وسأعلم هويّة مالك المنزل خلال دقائق

Não combina com o do namorado nem com o dono da casa.
لا تطابق للصديق أو مالك المنزل

Falei com a vitima. Ela implicou o dono da casa.
تحدثت للضحية لقد حددت مالك المنزل

Sim, a vítima era o dono da casa.
أجل، الضحية كان أيضًا مالك المنزل

O dono da casa viu-me na equipa e disse ao Sr. Sweeney que cancelavam o serviço se não me dispensasse.
مالك المنزل رآني مع الطاقم وأخبر سيد "سويني" أنه سيلغي الأمر أذا لم يفصلني

Lamento dizer que o dono da casa fugiu há alguns dias.
أنا آسف على القول لكن صاحب المنزل تم تبرئته منذ أيام قليلة

O dono da casa fez-lhe um aviso através da porta, mas continuou a ouvir barulho.
اصدر صاحب المنزل تحدياً من خلال الباب فقط سمع المزيد من الضجيج

O dono da casa está numa lista de suspeitos.
صاحب المنزل موجود على قائمة الأفادة.

Este é o dono da casa.
هذا هو سيد المنزل

Quieto. É o dono da casa!
إهدأ هذا سيد المنزل

Onde está o dono da casa?
أين سيد المنزل ؟

crie-se o dono da casa.
هو يعتقد انه لا زال يمتلك المكان

O dono da casa diz:
مالك الملهى يقول