"dores de" - Traduction Portugais en Arabe

• الصداع
• ألم في
• آلام في
• بالصداع
• وجع
• أوجاع
• وصداع
• بألم في
• ألام
• صداع
• بصداع
• للصداع
• والصداع
• من آلام

Demorará um mês a passar as dores de cabeça.
كانت تستغرق حوالي شهر للتغلب علي الصداع هنا

Vai curar tudo, desde dores de dentes a dores de cabeça.
إنه يهتم بكل شيء من ألم الضرس إلى الصداع النصفي

Ninguém fica deitado na cama o dia todo a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago.
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة لأن لديه ألم في المعدة

Basicamente, já tenho náuseas e dores de estômago há uns dias.
لقد كن اعاني من الغثيان و آلام في البطن لمدة يومين حتي الآن

Agora, está branca de mais. Faz-me dores de cabeça.
لقد أصبحت شديدة البياض حتى أنها تصيبني بالصداع

Então, porque é que sou eu que tenho dores de cabeça?
و لماذا أنا الوحيدة التي تعاني من وجع الرأس ؟

Noticias de dores de barriga e constipações alcançaram números epidémicos nas últimas horas... sem indícios de abrandamento.
تقارير أوجاع البطن والإمساك وصلت لأعداد رهيبة على مدى الساعات القليلة الماضية مع مؤشرات على التباطؤ

Alguns meses atrás, eu não me estava a sentir bem, andava sempre cansada, com náuseas, dores de cabeça...
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Tem dores de ouvidos, mas o médico diz que é normal.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

Se estas experiências me causarem umas dores de cabeça, umas feridas,
ولو أن هذه الأختبارات كلفتني بعض الصداع وبعض القرح الجلدية

Não precisas das dores de cabeça que tens aqui.
لديك هنا الكثير من الصداع الذي لست بحاجته

E se esta pisca e dá dores de cabeça a todos?
وماذا لو كان ضوء هذه يومض ويسبب الصداع للجميع ؟

Eu entrava em discussões que me davam dores de estômago.
و كنت أشارك في مناقشة سببت لي ألم في المعدة

Não participou em nenhuma das actividades e queixou-se de dores de estômago.
لم تشارك في أي من الالعاب وكانت تعاني من ألم في البطن

Deixe lá, Sr. Homem das Neves, todos temos dores de barriga.
لا عليك يا استاذ القدم الكبيرة , فكلنا عندنا آلام في المعدة

A partir daí, os micróbios podem espalhar-se pelo esqueleto provocando dores nas costas e dificuldade de movimentos; pelos rins e intestinos, provocando dores abdominais; pelo cérebro, provocando dores de cabeça e até perda de consciência.
من هنا، يمكن أن تنتشر الميكروبات إلى نظام الهيكل العظمي، وتسبب آلام الظهر وصعوبة الحركة؛ وتتسلل إلى الكلى والأمعاء، وتُسبب آلام في البطن وإلى الدماغ، مما تُسبب صداع وفقد الوعي.

Eles dizem que tenho de saber pois vai determinar se tomo aspirina ou se faço tomografia para as dores de cabeça.
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد ما إذا كنت سأتناول الأسبرين أو أجري صورة دماغ عند إصابتي بالصداع.

Afinal, se as pessoas não tivessem dores de cabeça... que acontecia à industria da Aspirina?
إذا لم يصاب الناس بالصداع ماذا كان ليحدث لصناعة الأسبيرين ؟

Odiava pagar as contas. Ficava sempre com dores de estômago.
كان دائما يكره أن يدفع الفواتير كانت تجلب له وجع المعدة

Pára, Robbie, vais ficar com dores de estômago.
توقّفْه، روبي، أنت سَتَعطي نفسك a وجع بطنِ.

Náuseas, dores de cabeça, faz tudo parte de uma gravidez normal.
غثيان و أوجاع الرأس كلها أموراً طبيعية بالحمل

Para a maior parte dos adultos é uma doença relativamente benigna — um pouco de febre, dores de cabeça, dores nas articulações, talvez comichão.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

Não bebas demasiado rápido ou terás dores de estômago.
لا تشربهُ بسرعة وألا ستصاب بألم في المعدة

Ela não tem dores de cabeça, nem no pescoço, os exames estão limpos.
لا صداع , لا ألام عنقية و فحوصاتها سليمة

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Às vezes pela noite dentro, até ficar com terríveis dores de cabeça.
حتى ساعة متأخرة من الليل أحياناً مما تسبب لي بصداع مؤلم

Olá. Desculpa, tu tens alguma coisa para as dores de cabeça?
مرحباً ، اسفة ، انا كنت امل ان احصل على شيئ للصداع

Podem ter náuseas, dores de cabeça, os vossos músculos podem parecer estar a contrair-se e podem até sentir que os vossos ossos se estão a partir.
من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع ومن الممكن أن تشعر بأن عضلاتك تتقلَّص وبإمكانك أن تشعر حقًا وكأن عظامك تتكسر.

O Larry leva-me a correr para o hospital, e eles dizem-me, "Sra. Gayhart, está com as dores de parto."
أخذني لاري إلى المستشفى وأخبروني, سيدة غايهارت أنت تعانين من آلام المخاض