"dormir um pouco" - Traduction Portugais en Arabe

• على بعض النوم
• تنام قليلاً
• قسطاً من النوم
• النوم قليلاً
• على قسط من النوم
• قسطا من النوم
• قسطًا من النوم
• تنامي قليلا
• قسطا من الراحة
• قيلولة
• أحظى ببعض النوم
• النَوْم بعض الشيء
• القليل من النوم
• أنال قسط من النوم
• أنام بعض الشيء

Mas não é verdade, porque, se dormirmos ao mesmo tempo que eles, conseguimos dormir um pouco.
ولكن هذا غير صحيح، لأنك إذا نمت وأطفالك نائمون، سيمكنك الحصول على بعض النوم.

Bem, decidimos que seria melhor deixar você dormir um pouco mais.
حسناً ، لقد قررنا أن سيكون من الأفضل اذا تركناك تنام قليلاً ، أليس كذلك ؟

Por favor, fiz uma viagem longa e gostaria de dormir um pouco.
أرجوكم، كانت رحلة طويلة وأريد قسطاً من النوم.

Tentem dormir um pouco. Recomeçamos daqui a umas horas.
فقط حاولوا النوم قليلاً ، سنبدأ بعد بضع ساعات

Devias dormir um pouco. Está a ficar tarde.
يجب عليك الحصول على قسط من النوم الوقت صار متأخرا

No escritório ou em casa. Quero dormir um pouco.
اما بالمكتب او البيت اريد نيل قسطا من النوم

Você deve dormir um pouco.
ينبغي أن تنالي قسطًا من النوم.

Devemos dormir um pouco.
على أية حال، يجب علينا ان نحصل على بعض النوم

Acho que vou tentar dormir um pouco.
تعلم، أظنني سأحاول الحصول على بعض النوم.

Tudo bem. Tenta dormir um pouco, está bem?
حسناً, حاولي الحصول على بعض النوم, موافقة؟

Tente dormir um pouco.
حاول أن تنام قليلاً,سأراقب أنا أولاً

Devia dormir um pouco. E eu também.
عليك أن تنام قليلاً, وأنا كذلك

Acho que é melhor dormir um pouco.
أعتقد من الأفضل لك أن تحصل على قسطاً من النوم

Querido, preciso de dormir um pouco agora, Ok?
حبيبى , أسمع يجب أن أنال قسطاً من النوم , حسناً ؟

Posso dormir um pouco antes de decidir?
هل يمكنني النوم قليلاً قبل أن أقرر؟

Acho que ambos precisamos de dormir um pouco mais.
أعتقد أن كلانا سينفعه النوم قليلاً

Pessoalmente, gostaria de dormir um pouco.
شخصياً أود الحصول على قسط من النوم

Tentem dormir um pouco. Boa noite.
حاولو ان تأخذو قسطا من النوم, تصبحون على خير.

E dormir um pouco.
نل قسطًا من النوم

Senhora Mims, é melhor tentar dormir um pouco.
سيده "ميمس", من الافضل ان تحاولي ان تنامي قليلا.

Bem, mais vale dormir um pouco.
حسنا .. من الأفضل أن نأخذ قسطا من الراحة

Se achares que dormir um pouco te ajudaria, podemos mandar toda a gente sair para teres 15 minutos sossegados.
إذا كنت تعتقد آخر قيلولة مساعدتك وكان أن أترك لكم وحده لمدة 15 دقيقة.

Só que foi um dia tão longo, e só queria chegar a casa e dormir um pouco.
لكنّه كان فقط ... يوماً شاقّاً و أريدُ الذهاب لبيتي، و أن أحظى ببعض النوم

Certamente quererá dormir um pouco.
أَنا متأكّدُ تُريدُ النَوْم بعض الشيء.

Não, só precisas de dormir um pouco.
كلا، أنتِ فقط تحتاجين للحصول على القليل من النوم

Preciso dormir um pouco.
يجب أن أنال قسط من النوم

Tenho que dormir um pouco.
يَجِبُ أن أنام بعض الشيء.