"dos acontecimentos" - Traduction Portugais en Arabe

• الأحداث
• للأحداث

Não estou a par dos acontecimentos após a Revolução Industrial.
أنا لا أتابع الأحداث الراهنة ما بعد الثورة الصناعية

A investigação e a autópsia acabam por revelar a sequência dos acontecimentos.
تم إعلان تقرير التحقيق والتشريح الجنائي وتوضيح تسلسل الأحداث.

Criar uma narrativa dos acontecimentos da nossa vida traz clareza.
خلق سردٍ من الأحداث في حياتك يجلب الوضوح.

Estamos preocupados, porque em face dos acontecimentos recentes devias estar muito pior do que apenas um pouco distraído.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Também eu irei à Terra entregar o meu relatório mais tarde, e... poderá levantar algumas dúvidas sobre a sua versão dos acontecimentos.
أنا أقرر أن أقوم بالملف الخاص بى للارض فى وقت متأخر اليوم وأنه ربما يسبب بعض الشكوك على اصدارك الاخير للأحداث

A narração cruamente realista mistura deliberadamente a estranheza dos acontecimentos sobrenaturais com o absurdo da vida quotidiana soviética.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

Em 2004 eles desenvolveram um canal chamado Alhurra Iraque, que trata especificamente dos acontecimentos que estão a decorrer no Iraque e é transmitida para o Iraque.
وفي عام ٢٠٠٤ اطلقت قناة الحرة عراق ، وهي على وجه التحديد تتعامل مع الأحداث التي تقع في العراق وتبث الى العراق.

Quero levá-los num passeio visual por alguns dos acontecimentos e questões em que estive envolvido nos últimos 25 anos.
أرغب في أخذكم إلى رحلة مرئية عبر بعض الأحداث والقضايا التي شاركت فيها خلال ال 25 سنة الماضية.

Mas a cadeia dos acontecimentos levá-lo-á a matá-lo.
و لكن قد بدأت سلسلة من الأحداث هذه السلسلة ستقودك بعناد إلى قتله

Admito que fiquei confuso até perceber a sequência dos acontecimentos.
أعترف بأني كنت مشوشا حول ذلك حتى إكتشفت سير الأحداث في القضية

Alguém se surpreendeu com hábitos, tendências, curso dos acontecimentos, mas não se influencia, pois sabe que estes serão julgados... pelo nosso Pai que está no Céu.
ومع شخص تجاوز المفاجأة من تلك العادات أو ما تؤول إليه الأحداث وهو لا يشغل باله وهو لا يدين أحداً

Queremos saber ao certo a ordem dos acontecimentos.
نريد معرفة التفاصيل بالكامل لجميع الأحداث

Com cada morte, é como se entrássemos num estado de sonho aparente que nos distrai dos acontecimentos.
مع كل حالة قتل , يبدو وكأننا ندخل فى هذه الحالة كحلم حقيقي والذى يُصرف إنتباهنا عن الأحداث

Ele usou um mecanismo para se isolar dos acontecimentos, como se estivesse a ver um filme de guerra, em vez de estar a participar
كان قد استخدم آلية ليبقى خارج الأحداث كأنه يشاهد فيلما حربيا بدلا من المشاركة

Não se lembra dos acontecimentos que a conduziram aqui.
إنها لا تتذكّر مطلقاً الأحداث التي جلبتها إلى هنا

Eu e você interferimos no curso natural dos acontecimentos.
تدخلنا أنا وأنت بالتسلسل الطبيعي للأحداث

Então pode significar que os mecanismos neurais para representar o espaço que nos envolve também são usados para gerar um imaginário visual para que possamos recriar uma cena espacial, pelo menos, dos acontecimentos que nos aconteceram quando os queremos imaginá-los.
وبالتالي ربما الآليات العصبية لعرض الفضاء من حولنا تستخدم كذلك في توليد صور مرئية بحيث يمكننا إعادة إنشاء المشهد المكاني، على الأقل، للأحداث التي وقعت لنا حين نريد تخيلها.

Quando andava no liceu, eu adorava programar computadores, de modo que gostava da cadeia lógica dos acontecimentos.
عندما كنت فى المدرسة الثانوية ، كنت مغرما ببرمجة الحواسب الآلية , وقد أحببت نوعا ما تدفق المعلومات المنطقى للأحداث .

Que Deus me dê sabedoria e graça... para ser um fiel cronista dos acontecimentos que se passaram... numa abadia remota no escuro Norte da Itália.
ربما منحني الله الحكمة والسماحة حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت في ديرِ بعيد يقع في الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا

Interferi no rumo natural dos acontecimentos.
لقد تدخّلت بالمسار الطبيعي للأحداث.

Algumas pessoas não concordam com a tua versão dos acontecimentos.
لا يتفق بعضهم مع روايتكِ للأحداث