"dos convidados" - Traduction Portugais en Arabe

• الضيوف
• ضيوف
• الزوار
• الزوارالخاص ل
• المدعوين

A maioria dos convidados saiu. Não sabemos quem ainda está lá.
أغلب الضيوف غادروا الحفلة نحنُ لا نعرف مَن مازال بالداخل

Um dos convidados, uma professora, trouxe protectores de mamas.
و أحد الضيوف, تلك المعلمة, أحضرت حامية حلمات.

Estávamos à frente e um dos convidados era tratador de animais.
كنا جالسين في الصف الامامي واحد الضيوف كان مدرب حيوانات

O ADN da borda do copo bate com uma amostra que obtivemos de um dos convidados da festa.
الحمض النووي من طبق القرص يطابق عينة مرجعية حصلنا عليها من أحد ضيوف الحفل

A maioria dos convidados chega no ferry do meio-dia e às 15:00, será o ensaio.
سوف يتوافد الزوار على ظهر العبارة وبعدها في الثالثة تبدأ البروفة

Então ninguém além dos convidados estarão na sala hoje à noite ?
إذا لن يكون أحد متواجد بالغرفة اليوم سوي المدعوين ؟

Alguns dos convidados passarão o fim-de-semana. Conseguirei todas as informações e faremos isto juntos.
بعض الضيوف سيظلون حتى عطله نهايه الأسبوع لدينا كل المعلومات لنفعلها سوياً ماذا قلت ؟

Tipo andar à bulha com o cozinheiro e agonizar sobre quem põe limite à lista dos convidados?
كالصراع مع مُتعهّد تقديم الطعام و النّضال على مَنْ ستقوم باللمسات الأخيرة لقائمة الضيوف

É tão difícil adicionar os nomes de dois funcionários seus à lista dos convidados de uma entrega de prémios?
كيف من الصعب ألا تُضيف أسماء إثنان من الموظفين إلى قائمة الضيوف في مأدبة الجوائز ؟

E no fim, quando chegou a altura de se despedirem, alguns dos convidados quiseram despedir-se das crianças.
و في النهاية عندما حان وقت الوداع أراد أحد الضيوف توديع الطفلين

Eu queria-o para a casa de banho dos convidados mas o Bill quer pôr lá o pequeno Giacometti que temos na entrada.
كنت أريد وضعها فى حمام الضيوف لكن بيل أراد وضع الرجل الدمية فى الصالة

É uma festa enorme. Eu próprio não conheço metade dos convidados.
إنه عُرس هائل، أنا بنفسي لا أعرف نصف الضيوف

Vê lá qual foi o médico que lhe receitou o medicamento. Cruzei com os nomes dos convidados:
لقد كنت أتحقق قائمة الضيوف وخمن من زوجة الطبيب

Tens a tua comida na meu frigorífico, o teu carro na minha garagem e as tuas tolhas estúpidas com florzinhas na casa de banho dos convidados.
طعامك في برادي سيارتك في مرآبي و مناشفك ذات الأزهار الغبية في مرحاض الضيوف

Não, cuidaremos dele antes dos convidados chegarem.
لا عليك، سوف نحرص على تجهيزه جيداً قبل وصول الضيوف

Não consegue ajudar com a bagagem dos convidados e é impensável pô-lo a servir à mesa.
لا يستطيع المساعد في حقائب الضيوف. والوقوف باستمرار على المائده بإمكاننا تخطي ذلك.

Bom, até agora, a maioria dos convidados da festa não se lembra de nada.
حسنا، لحد الآن جميع ضيوف المراسيم لم يتذكروا أيما شيء

O meu pessoal analisou os antecedentes dos convidados para o evento de hoje.
تفحص رجالي خلفيات لائحة ضيوف حَدَثِ الليلة

Acende as lareiras no quarto do menino Tancredi e no quarto verde na ala dos convidados.
أشعل النار في غرفة "تانكريدي" وفي غرفة الزوار

Metade dos convidados morreu antes de sair do salão de baile.
-نصف المدعوين توفيوا قبل أن يغادروا القاعة -شكراً لكِ أمي