"dos fantasmas" - Traduction Portugais en Arabe

• الأشباح
• من الاشباح

- Talvez seja tudo uma manobra de diversão, e a história dos fantasmas, uma trapaça.
لربّما كلّ هذا نعّل السحب إنحراف. تلك قصة الأشباح حيلة.

A panca dos fantasmas é que eles assombram sempre por alguma razão.
إنّ الأشباح يطاردون الأشخاص لأسباب معيّنة

Amanhã á noite, vamos pra linha dos fantasmas? Mal posso esperar, mater?
غداً بالليل سنذهب لنلقي نظرة على أولئك الأشباح

É, e, se ela for como a maioria dos fantasmas, quero dizer, estará assombrando lugares familiares a ela. - O que significa?
أجل، و إن كانت كمعظم الأشباح الأخرى فستبقى في أماكن مألوفةً لديها

Alguns dos fantasmas que vagueiam por esses corredores, fui eu que os pus cá.
بعضاً من الاشباح الذين يتجولون في تلك القاعات انا وضعتهم هناك

Ao estar na Zzyzx, conseguira libertar-me dos fantasmas que me assombravam.
رؤيتي في زايزكس امكنني رؤيه نفسي بعيد عن الأشباح

Esta coisa dos fantasmas, é um bocado assustadora às vezes, mas isto, esta coisa paranormal, como lhe quiseres chamar, é um engano.
موضوع الأشباح برمته مخيف بعض الأحيان لكن هذا الالعوامل النفسية غير الطبيعية أو مهما كان

Quero dizer, a maioria dos fantasmas assusta os vivos,
؟ أقصد, يفزع معظم الأشباح من الجحيم أكثر من الأحياء

E eu era um céptico em relação a isto dos fantasmas.
وكنت بئر عميق بالنسبة لمسألة الأشباح كلها

Nos últimos dois anos, mal nos falámos desde que lhe contei dos fantasmas.
في العامين الماضيين بالكاد تحدثنا منذ أن أخبرته عن الأشباح

É bom para ele ter um hobbie para além dos fantasmas.
من الجيد له ممارسته لهواية بجانب الأشباح

Só que a maioria dos fantasmas não se querem lembrar.
ما عدا أن أغلب الأشباح لا تود أن تتذكر ما حصل لها

Eu treinei-o para odiar pessoas brancas, porque, sem querer discriminar, a maioria dos fantasmas são brancos.
روّضته لكره البيض، ليس عنصرية، لكن لأن أغلب الأشباح بيض

É melhor sairmos da floresta antes de anoitecer, por causa dos fantasmas e do resto.
ربما يجدر بنا ان نخرج من الغابة قبل حلول الليل بسبب الأشباح او ماشابه ذلك

Vou atrás dos fantasmas e dos frutos, em vez de comer os traços.
أريد فقط عن الأشباح والفواكه، وليس نقطة النهاية. هناك نمط.

Desculpa. - Obrigada. Não queres apanhar o ângulo errado dos fantasmas.
آسف لا أريد الحصول على الأشباح الغير حقيقية

E não vim cá para mudar a sorte desta cidade, evitar que seja vítima dos fantasmas que povoam as ruas e vales.
لم آتي هنا لإستعادة ثراء هذه البلدة وأنقذه من السقوط كالفريسة بين يدي الأشباح التي تقطن هذه الشوارع والأرجاء

Mas, a fasmofobia, o medo dos fantasmas não é um deles.
لكن فاسمفوبيا الخوف من الأشباح هذا ليس واحدا منهم، أليس كذلك؟

Olha, minha querida, aquilo que o teu marido te contou acerca dos fantasmas não existirem, é verdade.
انظري يا عزيزتي، ما اخبرني به زوجك .عن الأشباح بأنها ليست حقيقية، فهذا صحيح

Ele dizia que me protegeria dos fantasmas.
كان يقول لي أنه سيحميني من الأشباح

Não precisas dos fantasmas.
فقط لانك لست بحاجه لمزيد من الاشباح